Die US-amerikanische Schriftstellerin Donna Leon verließ mit 23 Jahren New Jersey und ging nach Italien. Sie war als Reiseleiterin in Rom, als Werbetexterin in London sowie als Lehrerin an amerikanischen Schulen in der Schweiz, im … [Mehr]
Viele Firmen haben eine Terminologie aufgebaut, um durch eine Standardisierung der Texte die Kosten zu senken und die Dokumentations- und Übersetzungsqualität zu erhöhen. Stimmt aber die Vorstellung, dass eine Terminologie zu haben, quasi zwangsläufig zu … [Mehr]
Die meisten Übersetzer arbeiten auch für Auftraggeber im Ausland. Was tun, wenn diese nicht zahlen? Seit 2009 gibt es ein kostenloses Verfahren zur europaweiten Durchsetzung so genannter Bagatellforderungen. Damit sind Forderungen gemeint, die unterhalb von … [Mehr]
Früher oder später brauchen Juristen die Unterstützung durch einen Dolmetscher oder Übersetzer zum Beispiel bei einer Gerichtsverhandlung oder für die Übersetzung von Unterlagen. Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) ist auf dem Deutschen … [Mehr]
Das Ergebnis der diesjährigen tekom-Umfrage, mit der seit 2008 Branchenkennzahlen und Indikatoren für die technische Dokumentation ermittelt werden, liegt jetzt vor. Die Zahlen des Branchenbarometers zeigen, dass in der Branche zurzeit rund 84.500 Menschen beschäftigt … [Mehr]
Vom 28. bis 30. September 2012 gibt sich die internationale Übersetzerbranche ein Stelldichein in Berlin: Rund 1.300 Teilnehmer aus mehr als 30 Ländern kommen zur 2. Internationalen Fachkonferenz Übersetzen in die Zukunft des Bundesverbandes der … [Mehr]
Seit heute (17.09.2012) wird in Deutschland erstmalig eine schulische Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer in Türkisch angeboten. Mit diesem neuen Angebot schließt die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln eine bildungspolitische Lücke. Der Bedarf an Übersetzern für … [Mehr]
UEPO.de ist ein offenes Portal. Wenn Sie hier Gastbeiträge veröffentlichen möchten, schreiben Sie an rs@uepo.de