Englisch ist mittlerweile die Verkehrssprache der Wissenschaft. Die Globalisierung führt Forscher vieler Nationen zusammen, deren kleinster gemeinsamer Nenner die englische Sprache ist. Die Konsequenz: Pidgin-Englisch … [Mehr]
Dolmetschinszenierung: Simuliert wird ein Beratungsgespräch im sozialen Bereich Erstmals gibt es nun auch in Deutschland die Möglichkeit, sich an einer Universität zum Fachdolmetscher oder zur … [Mehr]
Unsere Sprache ist kein Erbe, das uns die Vorfahren überlassen haben. Die deutsche Schriftsprache ist das Ergebnis einer jahrhundertelangen Spracharbeit in einem sprachlich heterogenen gesellschaftlichen … [Mehr]
Wer hat sich im Jahr 2012 besonders für die deutsche Sprache stark gemacht? Zur Auswahl stehen folgende Kandidaten: Frans Timmermans: Der niederländische Außenminister unterstützt tatkräftig … [Mehr]
Bevor Babys sprechen können, haben sie schon eine Menge zu sagen. Frischgebackene Eltern können aber häufig lediglich erraten, was ihr Baby meint. Diese kommunikative Barriere … [Mehr]
Die Polizei hat im Kanton Schwyz, in der Zentralschweiz gelegen, viele Sprachbarrieren zu überwinden. Aus diesem Grund engagierte die Kantonspolizei bei Verständigungsschwierigkeiten im Jahr 2012 … [Mehr]
Das Gebärdensprachdolmetschen an Regelschulen stellt hohe Anforderungen sowohl an Gebärdensprachdolmetscher als auch an die gehörlosen Kinder. Am 19. Januar 2013 findet in Kassel eine Arbeitstagung … [Mehr]
Welches Wort hat man in den vergangenen Wochen besonders oft in den Nachrichten gehört? Die Antwort lautet: Fiskalklippe. Nun haben US-amerikanische Sprachhüter fiscal cliff zum … [Mehr]
Das Deutschlandradio hat am 27.12.2012 einen Beitrag zur Problematik der Comic-Übersetzung gesendet. Im Gespräch mit dem Übersetzer Thomas Pletzinger kommt unter Anderem die Schwierigkeit der … [Mehr]
Einmal pro Woche hat man bei der Berliner Zeitung die Möglichkeit, seinen Beruf vorzustellen. Vor kurzem tat dies Daniel Meixner. Der 42-jährige Gebärdensprachdolmetscher beschrieb zunächst … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.