Dolmetschen
Auch Piraten brauchen Dolmetscher
Selbst die Piraten an der Küste Somalias können auf Dolmetscher nicht verzichten, wollen sie ihre Verhandlungen um Lösegeld zu einem erfolgreichen Abschluss führen. Als im … [Mehr]
Blog1
Honorare/Gehälter
BDÜ-Umfrage: Die Auftragslage ist ernst, aber nicht hoffnungslos
Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) präsentiert auf seiner Website die ersten Ergebnisse der Honorarumfrage für das Jahr 2008. Die Teilnehmer konnten diesmal … [Mehr]
Dolmetschen
Christof Spitz, Dolmetscher des Dalai Lama, ist Buddhist, war Mönch, leitet Tibetisches Zentrum
Vier Tage lang weilte der Dalai Lama, geistliches Oberhaupt der Tibeter, Ende Juli/Anfang August 2009 in Frankfurt am Main. Auf dem Programm standen Podiumsdiskusssionen, Meditationen … [Mehr]
Deutsche Sprache
PONS stellt Wörterbuch zur Rechtschreibung kostenlos ins Internet
Der Sprachenverlag PONS macht Internetnutzern die deutsche Rechtschreibung in einem wöchentlich aktualisierten Nachschlagewerk kostenfrei zugänglich und bindet die Social-Media-Community ein. Auf dem werbefinanzierten Sprachenportal www.pons.eu … [Mehr]
Simultandolmetschen
Der Simultandolmetschprozess – eine empirische Untersuchung
Simultandolmetschen ist ein komplexer kognitiver Vorgang, in dessen Verlauf zahlreiche Prozesse gleichzeitig bewältigt und koordiniert werden müssen. Dies erfordert vom Dolmetscher den gezielten Einsatz simultanspezifischer … [Mehr]
Veranstaltungen
Lernen mit Urlaubsfeeling: Summer School Rechtssprache 2009
Stille, Systematik, Geselligkeit und das Gesetz: In der idyllischen Abgeschiedenheit der Justizakademie Recklinghausen fand vom 24. bis 28. Juni 2009 die inzwischen vierte Auflage der … [Mehr]
Ausbildung/Studium
Neuerscheinung: Traumberufe mit Fremdsprachen – Anforderungen für den Berufseinstieg
Auf dem Arbeitsmarkt ist Sprachkompetenz mehr denn je gefragt, schon um sich international verständigen zu können. Daher interessieren sich auch immer mehr Schüler und Studenten … [Mehr]
Dolmetschen
Handelsblatt: Warum Dolmetscher so wichtig sind
Ein Kolumnist des Handelsblatts betreibt Aufklärung zum Thema Dolmetscher bei Geschäftsverhandlungen im Ausland. Seine Ratschläge für Manager lauten unter anderem: Achten Sie bei den Verhandlungen auf … [Mehr]
Übersetzungsfehler
Bundesrat muss Fehler des EU-Übersetzungsdienstes korrigieren
Der Bundesrat hat in seiner letzten Sitzung vor der Sommerpause am 10. Juli 2009 der Verordnung über die „Einsatzbedingungen des fahrenden Personals im interoperablen grenzüberschreitenden … [Mehr]
Gerichtsdolmetschen
Berlin hebt Residenzpflicht für Gerichtsdolmetscher auf
Berliner Gerichtsdolmetscher sollen künftig nicht mehr zwingend in Berlin wohnen müssen. Es muss lediglich weiterhin gewährleistet sein, dass sie kurzfristig den Berliner Gerichten zur Verfügung … [Mehr]