Nachrufe
Déjà-Vu-Entwickler Emilio Benito gestorben
Emilio Benito, der Entwickler des Translation-Memory-Systems Déjà Vu, ist vergangenen Sonntag in Madrid verstorben. Dies teilte das von ihm gegründete und bis Anfang 2003 geleitete … [Mehr]
Blog1
Verschiedenes
Hollywood darf für „The Interpreter“ erstmals bei UNO in New York drehen
Zum ersten Mal in der Geschichte der Vereinten Nationen darf ein Filmteam in den heiligen Hallen der Weltorganisation in New York drehen. Regisseur Sydney Pollack … [Mehr]
Verschiedenes
„Mein Herz ist brasilianisch, mein Kopf deutsch, meine Seele schwedisch.“ SDI-Absolventin Silvia von Schweden wird 60
Gestern vor 60 Jahren, am 23. Dezember 1943, kam Silvia Renate Sommerlath in Heidelberg als Tochter des deutschen Geschäftsmanns Walther Sommerlath und seiner brasilianischen Frau … [Mehr]
Wörterbücher
Als Hans Magnus Enzensberger ein Wörterbuch stahl
Der Lyriker, Essayist, Herausgeber und Übersetzer Hans Magnus Enzensberger (74) pflegt eine heimliche Leidenschaft: Wörterbücher. Und die begann schon früh im Alter von sieben Jahren … [Mehr]
Gerichtsdolmetschen
BVerfG: Übersetzungskosten für Telefon-Überwachung trägt Beschuldigter, Besuchs- und Postüberwachung zahlt Staat
Wer zahlt eigentlich letztendlich das Honorar, wenn Dolmetscher Telefonmitschnitte abhören, Häftlingsbesucher belauschen oder Privatpost durchschnüffeln? Der Steuerzahler, werden die meisten jetzt denken. Aber das ist … [Mehr]
Verschiedenes
Luther übersetzte 10 Seiten pro Tag – neuer Kinofilm über unseren Kollegen
Pünktlich zum Reformationstag am 31. Oktober ist ein neuer Film über einen der einflussreichsten Übersetzer der Weltgeschichte ins Kino gekommen: Martin Luther (1483-1546). So gutaussehend … [Mehr]
Verschiedenes
RPGs sind keine „raketengetriebenen Granaten“, sondern Panzerfäuste
Moderne Waffentechnik verkommt gelegentlich zum Scherzartikel, wenn die Reporter an der Front ihren Muret-Sanders nicht griffbereit haben und gezwungen sind, aus dem Stegreif eine Übersetzung … [Mehr]
Verschiedenes
Guantánamo-Dolmetscher Ahmad Al-Halabi unter Spionageverdacht festgenommen
Ein Dolmetscher der US-Luftwaffe ist am 23.07.2003 festgenommen worden. Ahmad Al-Halabi (24) soll versucht haben, geheime Dokumente und Informationen an Syrien weiterzugeben. Er hatte neun … [Mehr]
Maschinelle Übersetzung
Statistische Übersetzung mit Paralleltexten: Franz Josef Och mischt die MÜ-Branche auf
Mit einem relativ jungen Ansatz der maschinellen Übersetzung (MÜ) macht derzeit ein Deutscher in Kalifornien Furore. Dr. Franz Josef Och (31) ist in der Lage, … [Mehr]
Verschiedenes
„Ich habe Angst.“ – Saddams Dolmetscher Sadun Al-Zubaydi blickt in eine ungewisse Zukunft
„Es ist das erste Mal seit Kriegsende, dass ich über diese Dinge spreche. Ich habe Angst. Der Irak war und ist eine Terrorrepublik. Ich befinde … [Mehr]