Verbände
FIT-Kongress: Neues aus Shanghai
Wie bereits berichtet, findet vom 2. bis 7. August 2008 der 18. Weltkongress der FIT in Shanghai statt. Die ersten beiden Tage der Veranstaltung sind dem … [Mehr]
Blog1
Zeitschriften
tcworld: Pflichtlektüre für Übersetzer. Kostenlos als Print- oder PDF-Ausgabe
Die tcworld ist ein Magazin für internationales Informationsmanagement, herausgegeben von der tekom. Die Zeitschrift informiert alle zwei Monate in englischer Sprache umfassend über Neuheiten und … [Mehr]
Werkzeuge
Volkswagen führt Language Server von Across Systems ein
Konzernweiter Systemwechsel verschlankt die Prozesse zur Erstellung von multilingualen Produktinformationen für Auslandsmärkte Der Volkswagen-Konzern bietet seine Fahrzeuge in mehr als 150 Ländern an. Das Aufkommen … [Mehr]
Unternehmen
Lingua-World dolmetscht Obama-Rede für Phoenix
Der 24 Stunden erreichbare Kölner Dolmetscher- und Übersetzerservice Lingua-World hat sich in der letzten Zeit insbesondere bei kurzfristigen Dolmetschereinsätzen für den in Bonn ansässigen Dokumentations- … [Mehr]
Deutsche Sprache
Zehn Jahre Rechtschreibreform
Kinder, wie die Zeit vergeht! Vor genau zehn Jahren, am 1. August 1998, wird die neue Rechtschreibung offiziell an Schulen und Behörden eingeführt. Die alten … [Mehr]
Verbände
Größer als je zuvor: FIT-Weltkongress startet in Shanghai
Vom 2. bis 7. August findet in Shanghai der 18. Weltkongress der FIT statt, dem internationalen Dachverband der Übersetzerverbände. Es ist das erste Mal überhaupt, … [Mehr]
Porträt
Wiesbadener Kurier porträtiert Dolmetscherin und Übersetzerin Petra Siegmann
Der Wiesbadener Kurier porträtiert unsere Kollegin Petra Siegmann (47), Diplom-Dolmetscherin und staatlich geprüfte Übersetzerin für Französisch und Spanisch. Anlass ist ihre Arbeit als Gerichtsdolmetscherin im … [Mehr]
Ausbildung/Studium
Dörte Andres und Germersheimer Freitagskonferenz von Landesregierung Rheinland-Pfalz ausgezeichnet
Beim „Tag der Lehre 2008“, am Dienstag, dem 22. April im Forum des Landesmuseums Mainz, erhielt der Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz … [Mehr]
Übersetzen
Olympia: Beijing stellt offizielle Englisch-Übersetzung von 2.000 Speisen und Getränken vor
„Nach mehrmaliger Optimierung sind die Regeln für die englische Übersetzung chinesischer Speisekarten vor kurzem veröffentlicht worden. In den Übersetzungsregeln, die vom Büro für auswärtige Angelegenheiten … [Mehr]
Übersetzungsfehler
„Willkommen, Fußball-Ventilatoren der Welt!“ Urlaubsfotos von Übersetzungsfehlern
Die Bild-Zeitung hat auf ihrer Website rund 50 Fotos ihrer Leser veröffentlicht, die belegen, dass bei der Übersetzung von Hinweisen für deutsche Touristen oft geschlampt … [Mehr]