RWS Trados
UEPO.de
tekom-Frühjahrstagung Würzburg 2023
  • Startseite
  • Rubriken
    • Politik
    • Verschiedenes
    • Werkzeuge
    • Verbände
    • Unternehmen
    • Literaturübersetzung
    • Deutsche Sprache
    • Veranstaltungen
    • Dialogdolmetschen
    • Ausbildung/Studium
    • Maschinelle Übersetzung
    • Wissenschaft
    • Gerichtsdolmetschen
    • Geschichte
    • Terminologie
    • Wörterbücher
    • EU
    • Lokalisierung
    • Ferndolmetschen
  • Karriere
    • Praktikum
    • Trainee-Programme
    • Erfolgsratgeber
    • Ausbildung/Studium
    • Lohnt sich das?
  • Stammtische
  • Verbände
    • Berufsverbände
    • Zeitschriften
  • Veranstaltungen
  • Twitter
  • Über UEPO.de
  • Werben auf UEPO.de
    • Bannerwerbung
    • Stellenanzeigen
    • Einzelübersetzer
  • Datenschutz

Monat: November 2005

Kein Bild
Literaturübersetzung

Landgericht München spricht Literaturübersetzern zusätzlich zum Seitenhonorar Umsatzbeteiligung zu

2005-11-29

Das Landgericht München I hat zwei Literaturübersetzern zusätzlich zum vereinbarten Seitenhonorar eine umsatzabhängige Vergütung zugesprochen. Die Richter verwiesen zur Begründung auf das 2002 reformierte Urhebervertragsrecht, … [Mehr]

Kein Bild
Ausbildung/Studium

Uni Saarbrücken: Neue Hard- und Software für 125.000 Euro angeschafft

2005-11-26

Die Übersetzer und Dolmetscher, die an der Universität des Saarlandes ausgebildet werden, können jetzt mit der modernsten Technik arbeiten, die derzeit am Markt angeboten wird. … [Mehr]

Kein Bild
Berufspraxis

BDÜ-Gutachten: Keine Versicherungspflicht für Übersetzer nach Künstlersozialversicherungsgesetz

2005-11-25

Übersetzer unterliegen im Allgemeinen nicht der Versicherungspflicht nach dem Künstlersozialversicherungsgesetz (KSVG), weil sie meist nicht publizistisch tätig sind. Zu diesem Schluss kommt ein Gutachten, das … [Mehr]

Kein Bild
Verschiedenes

Kassel: Für Kriminelle gedolmetscht – 18 Monate Haft

2005-11-24

Eine Litauerin (30), die für eine Autoschieberbande bei der Anmietung von Werkstatthallen in Deutschland gedolmetscht hatte, ist heute vom Landgericht Kassel zu einer Haftstrafe von … [Mehr]

Kein Bild
Verschiedenes

Afghanistan: Dolmetscher bei Anschlag getötet

2005-11-23

Bei einem Anschlag in Afghanistan sind ein Militärdolmetscher und der US-Soldat, dem er zugeordnet war, ums Leben gekommen. Sie waren am 23.11.2005 mit ihrem Fahrzeug … [Mehr]

Justitia
Verschiedenes

82.000 Euro ergaunert – Ein Jahr und neun Monate Haft für angestellten Polizeidolmetscher

2005-11-17

Ein 33-jähriger angestellter Dolmetscher des Berliner Landeskriminalamtes (LKA) ist gestern vom Amtsgericht Tiergarten wegen Betrugs zu einem Jahr und neun Monaten Haft verurteilt worden. Die … [Mehr]

Kein Bild
Veranstaltungen

„Einblick in Werkstätten des Übersetzens“ – Baden-Württembergische Übersetzertage in Karlsruhe

2005-11-16

„Die Welt verstehen, das gelingt nur durch Sprache. Fremde Welten zu verstehen, dazu bedarf es der Übersetzungen. Die 5. Baden-Württembergischen Übersetzertage werden im Auftrag des … [Mehr]

Harry Rowohlt
Verschiedenes

„Die Penner-Zotteln sind ab!“ – Harry Rowohlt mit neuer Frisur

2005-11-15

Seit Jahren schlurft unser Kollege Harry Rowohlt (60) als „Penner Harry“ mit dazu passender Karl-Marx-Haartracht durch die Lindenstraße. Doch jetzt geschah das Unglaubliche: „Die Penner-Zotteln … [Mehr]

Fußball
Porträt

Traumjob auf Zeit: Roland Martínez Vázquez ist Fußballdolmetscher bei Werder Bremen

2005-11-12

Seit Deutschland auch im Fußball nur noch Mittelmaß ist, kaufen die Vereine verstärkt im Ausland talentierte Kicker ein. Eines der wichtigsten Herkunftsländer deutscher Bundesligatorschützen ist … [Mehr]

Arzt
Dialogdolmetschen

Studie der Verbraucherzentralen: „Sprachliche Defizite“ bei Betreuung ausländischer Patienten in Krankenhäusern

2005-11-07

Viele Migranten sind aufgrund mangelnder Deutschkenntnisse bei der medizinischen Versorgung in Krankenhäusern benachteiligt. Bei einer Stichproben-Befragung der Verbraucherzentralen Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz bei 35 Krankenhäusern in … [Mehr]

Beitragsnavigation

1 2 »

Stellenanzeige IFA Erlangen

Das Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde (IFA) der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU) sucht eine(n) Dozent(in) für Fachübersetzungen Deutsch - Englisch ab September 2023. Bewerbungsschluss ist der 18. April 2023. Mehr dazu hier.

Fernsehtipp

Isabelle Huppert, eine Frau mit berauschenden TalentenIsabelle Huppert als Polizei-Dolmetscherin in "Eine Frau mit berauschenden Talenten". Der rbb zeigt die schwarze Komödie zum 70. Geburtstag der Schauspielerin auf seiner Website, abrufbar bis 15. April. Wir haben den Film 2020 im Original mit Untertiteln im Kino gesehen und unsere Eindrücke hier geschildert: Jetzt im Kino: Isabelle Huppert als Polizei-Dolmetscherin mit „berauschenden Talenten“.

Immersive Kunstausstellungen

Immersive Monet-Schau Wuppertal
Immersive Klimt-Schau Dortmund
UEPO.de

Das Übersetzerportal UEPO.de ist seit 2001 die Tagesschau der Übersetzungsbranche im deutschsprachigen Raum.

  • Wir veröffentlichen 250 bis 300 Artikel pro Jahr.
  • Mehr als 5.200 archivierte Beiträge bilden eine umfassende Branchenchronik.
  • Pro Tag nutzen 1.808 Besucher (Durchschnitt 1. Quartal 2021) dieses Online-Magazin zur Berufspraxis der Übersetzer und Dolmetscher.

Herausgeber: Richard Schneider
Kontakt: rs@uepo.de
ISSN: 2940-2794

Unsere Social-Media-Präsenzen:

UEPO.de als RSS-Feed abonnieren:

  • Über UEPO.de
  • Werben auf UEPO.de
    • Bannerwerbung
    • Stellenanzeigen
    • Einzelübersetzer
  • Datenschutz

UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.