September 2011 – UEPO.de

Lesetipp: Kleines Wörterbuch Nigerianischer Sprachen

2011-09-30

Die Bundesrepublik Nigeria verfügt über eine große Sprachenvielfalt. Zu den Sprachen Nigerias gehören über 500 einheimische Sprachen sowie die Amtssprache Englisch. Die rund 150 Millionen … [Mehr]

Weltübersetzertag: ATICOM hebt Wert professioneller Übersetzungen hervor

2011-09-29

Die Welt wächst zusammen, neue Märkte entstehen und Nationen aus Osteuropa und dem asiatischen Raum gewinnen zunehmend an Bedeutung. Übersetzer, Dolmetscher und Terminologen sind heute … [Mehr]

Portugiesische Rechtschreibreform umstritten: Tudo corre(c)to?

2011-09-28

Die portugiesische Sprache verbreitete sich weltweit im 15. und 16. Jahrhundert, als Portugal sein Kolonialreich aufbaute, das zum großen Teil bis ins Jahr 1975 überdauerte … [Mehr]

1967: Dr. Paul Schmidt nimmt Abschied vom SDI München – “Es hat sich gelohnt”

2011-09-27

Die Wochenzeitung Die Zeit digitalisiert zurzeit ihr Archiv und stellt es online zur Verfügung. In diesem Fundus befindet sich auch ein Artikel vom 24.02.1967 mit … [Mehr]

Sammelwerk: “Juristendeutsch verständlich gemacht” und “Treffende Verben in der deutschen Rechtssprache”

2011-09-26

Im BDÜ-Fachverlag ist vor einiger Zeit der Sammelband “Juristendeutsch verständlich gemacht” und “Treffende Verben in der deutschen Rechtssprache” der Autorin Corinna Schlüter-Ellner erschienen. In diesem … [Mehr]

Frankfurter Buchmesse: “Weltempfang” wieder mit vollem Programm

2011-09-25

Aus dem “Internationalen Zentrum” und dem “Übersetzer-Zentrum” der Frankfurter Buchmesse wurde 2010 eins: der “Weltempfang – Zentrum für Politik, Literatur und Übersetzung”. Der Name für … [Mehr]

Grenzüberschreitender E-Commerce stagniert wegen Sprachbarrieren

2011-09-24

Online-Shops bieten Unternehmen (zumindest geografisch) nahezu unbegrenzte Möglichkeiten, potenzielle Kunden zu erreichen. Anlässlich des Europäischen Tags der Sprachen am 26. September 2011 zeigen die Wiener … [Mehr]

Als Dolmetscher bei den Mächtigen der Welt: Wolfgang Ghantus war Diener vieler Herren

2011-09-23

Che Guevara, Salvador Allende, Indira Ghandi, Erich Honecker, Walter Ulbricht, Margaret Thatcher, George Bush sen., Bill Clinton. Wolfgang Ghantus, Jahrgang 1930, kannte sie alle. In … [Mehr]

BDÜ zum Übersetzertag 2011: Zahl der Übersetzer hat sich in 10 Jahren verdoppelt

2011-09-22

Am 30. September ist Internationaler Übersetzertag. Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) nimmt das Datum zum Anlass, um auf die Bedeutung der Übersetzer … [Mehr]

Neuübersetzung der Isländersagas ins Deutsche

2011-09-21

Pünktlich zur Frankfurter Buchmesse (Ehrengast ist dieses Jahr Island) ist in diesen Tagen eine vierbändige, mehrere tausend Seiten umfassende Neuübersetzung der mittelalterlichen Isländersagas (“Íslendingasögur”) erschienen. … [Mehr]