Die österreichischen Wörter des Jahres lauten “Schweigekanzler”, “Nichtrauchervolksbegehren” und “#MeToo”. Das gab die Gesellschaft für Österreichisches Deutsch (GSÖD) bekannt. Wörter des Jahres 2018 1. Schweigekanzler (2.0) Bei diesem Wort handelt es sich um einen terminologischen … [Mehr]
Auf der Frankfurter Buchmesse 2018 haben wir per Zufall ein Wörterbuch der besonderen Art entdeckt, das zumindest die Augen aller Comic-begeisterten Übersetzer zum Leuchten bringt. Das Ducktionary für die polyglott globetrottende Ente will “allen Weltenbummlern … [Mehr]
“Gerichtsprozesse drohen zu platzen. Justiz und Ermittlungsbehörden setzen nicht ausreichend qualifizierte Dolmetscher ein, um Kosten zu sparen. Im schlimmsten Fall gehen Kriminelle straffrei aus.” – So wurde in den Programmzeitschriften ein Beitrag des Fernsehmagazins FAKT … [Mehr]
Zurzeit ist das Thema maschinelle Übersetzung (MÜ) mehr denn je in aller Munde. Sind Übersetzer und Dolmetscher tatsächlich vom Aussterben bedroht? Können Maschinen ein so lebendiges, sich ständig veränderndes Medium wie die Sprache mit all … [Mehr]
Das Wort des Jahres 2018 lautet “Heißzeit”. Diese Entscheidung traf am Mittwoch eine Jury der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) in Wiesbaden. Insgesamt wurden 10 Wörter bzw. Wendungen des Jahres gewählt: Heißzeit Funklochrepublik Ankerzentren Wir … [Mehr]
Der Verband Qualitätssprachendienste Deutschlands e.V. (QSD) kann 2018 auf 20 erfolgreiche Jahre zurückblicken. Er feierte den Meilenstein am 23. November 2018 mit der Organisation eines Workshops zum Thema “Mergers & Acquisitions” und einem stilvollen Abendessen … [Mehr]
Die Police Nationale hat den Fahndungsaufruf nach dem Straßburger Weihnachtsmarkt-Attentäter offenbar kurzerhand selbst ins Deutsche und Englische übersetzt und per Twitter verbreitet. Verständlich ist, dass man sich im Eifer des Gefechts nicht die Mühe macht, … [Mehr]
UEPO.de ist ein offenes Portal. Wenn Sie hier Gastbeiträge veröffentlichen möchten, schreiben Sie an rs@uepo.de