Verschiedenes
Olivier Mannoni: Hitler übersetzen
Mehr als acht Jahre lang hat sich Olivier Mannoni mit der Neuübersetzung von Hitlers Mein Kampf befasst. Diese erschien 2021 im Rahmen einer kritisch-wissenschaftlichen Ausgabe … [Mehr]
Artikel von Richard Schneider
Geschichte
Hermine v. Vogl galt 1910 als erste Gerichtsdolmetscherin Österreichs
Über Jahrhunderte war das Dolmetschen vor Gericht eine Männerdomäne. Das änderte sich erst peu à peu im 20. Jahrhundert. Und so war es vor 115 … [Mehr]
Wissenschaft
Konferenzdolmetschen für soziale Bewegungen – Sichtbarkeit, Neutralität und Ideologie
Werden Übersetzerinnen und Dolmetscher gesellschaftlich und politisch aktiv, dann ist eine kritische Auseinandersetzung mit den Themen Ideologie, Neutralität, Macht und Agency geboten. Janina Sachse hat … [Mehr]
Wissenschaft
Wie viele Sprachen können Babys gleichzeitig lernen? – In Ghana sind es zwei bis sechs
Afrika ist ein vielsprachiger Kontinent und viele Erwachsene sprechen etliche Sprachen fließend. Eine empirische Studie eines Forschungsteams um die Potsdamer Psycholinguisten Prof. Dr. Natalie Boll-Avetisyan … [Mehr]
Verschiedenes
„Schlimme Entwicklung“: Dolmetscher der Polizei bei Palästinenser-Demos in Berlin bedroht
Bei den anti-israelischen bzw. pro-palästinensischen Demonstrationen in Berlin werden immer häufiger Dolmetscher bedroht, die im Auftrag der Polizei im Einsatz sind. Das erklärte Polizeipräsidentin Barbara … [Mehr]
Literaturübersetzung
Übersetzer Kühl, Peter, von Koskull, Weiler und Wolf für Preis der Leipziger Buchmesse 2025 nominiert
Jedes Jahr würdigt die Leipziger Buchmesse mit ihrem „Preis der Leipziger Buchmesse“ herausragende Werke der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Jetzt steht fest, welche Titel, Autoren und Übersetzer … [Mehr]
Geschichte
1928: USA wichtigstes Exportland für deutsche Literatur – Kein Urheberrechtsschutz in Russland
Ein Artikel im Berliner Tageblatt vom 29. März 1928 vermittelt interessante Einblicke in den Markt für Literaturübersetzungen in der Blütephase der Weimarer Republik. Nachfolgend der … [Mehr]
Verbände
Bundesarbeitsgemeinschaft Selbstständigenverbände stellt sich neu auf
Die Bundesarbeitsgemeinschaft Selbstständigenverbände (BAGSV) ist ein Zusammenschluss von Organisationen, die sich aktiv für die branchenübergreifenden Anliegen von Gründern, Solo-Selbstständigen und Kleinstunternehmen (mit bis zu neun … [Mehr]
Verschiedenes
Genus und Geschlecht in europäischen Sprachen – Geschichte und Gegenwart
Während in den USA die Wokeness schon wieder abgewickelt wird, sitzt sie in Europa noch fest im Sattel – vor allem an den Universitäten. Doch … [Mehr]
Maschinelle Übersetzung
DeepL startet Clarify – interaktives Feature für höhere Übersetzungsgenauigkeit
DeepL hat im März 2025 die Einführung einer neuen Übersetzungsfunktion mit der Bezeichnung „Clarify“ bekannt gegeben. Sie wird durch die unternehmenseigenen Large Language Models (LLMs) … [Mehr]