Sprache
Warum können manche ihre Zunge nicht rollen?
Manche können es, manche nicht: das r rollen. Der Buchstabe r hat in deutschen Texten eine durchschnittliche Häufigkeit von 7 Prozent und ist somit der … [Mehr]
Artikel von Richard Schneider
Geschichte
Vom Dolmetschen im Mittelalter – Sprachliche Vermittlung in weltlichen und kirchlichen Zusammenhängen
Auch im Mittelalter setzten Reisen in fremde Länder Kenntnisse der jeweiligen Sprache oder aber eine entsprechende Vermittlung voraus. So klar diese Einsichten sind, so unbefriedigend … [Mehr]
Ausbildung/Studium
Kooperation zwischen Übersetzern und klinischen Pharmazeuten an Universität Leipzig
In einem neuen fächerübergreifenden Projekt der Universität Leipzig arbeiten erstmals Übersetzer und Dolmetscher mit klinischen Pharmazeuten zusammen. Ziel dieser bisher eher seltenen universitären Kooperationen zwischen … [Mehr]
EU
EMT-Logo für Übersetzerausbildung in Europa eingetragen
Die Europäische Komission und das European Masters in Translation Network haben das EMT-Logo als EU-Trademark registriert. Dies ist ein Meilenstein auf dem Weg zur Schaffung … [Mehr]
Deutsche Sprache
Hauptsach gudd gess: Wissenschaftler erforschen Saarländisch
Schwätze, wie ännem de Schnawwel gewachs‘ iss das brauchen die Forscher der Universität des Saarlandes. Christian Ramelli (Bild rechts), Mitarbeiter der Abteilung Neuere Deutsche … [Mehr]
Literaturübersetzung
Übersetzerpreise für Susan Bernofsky und Dorothea Trottenberg
Calwer Hermann-Hesse-Übersetzerpreis an Susan Bernofsky Die US-amerikanische Übersetzerin Susan Bernofsky (Bild rechts) wurde am 2. Juli 2012 mit dem Calwer Hermann-Hesse-Übersetzerpreis in Höhe von 15.000 … [Mehr]
Lokalisierung
Das Stochern im Dunkeln: Videospielübersetzer auf der Suche nach dem Kontext
Kai Wichmann wohnt in Hamburg-Altona und ist seit etwa 10 Jahren als Videospielübersetzer tätig. Auf der Website von GameStar, der deutschen Zeitschrift für Computerspiele, berichtet … [Mehr]
Übersetzungsfehler
Darmblutung durch sprachliches Missverständnis: Deutsch-Russe schluckt Tablette samt Blisterverpackung
Die Kommunikation von Ärzten und Krankenhauspersonal mit nicht oder nur unzureichend Deutsch sprechenden Patienten ist schwierig und kann bei einem Übersetzungsfehler zu lebensgefährlichen Missverständnissen führen. … [Mehr]
Dialogdolmetschen
Österreich: Migranten verlernen ihre Muttersprache
In der Republik Österreich wachsen derzeit rund 207.000 Kinder mit einer Fremdsprache meist Türkisch oder Serbisch auf. 2011 lernten jedoch lediglich 15 Prozent … [Mehr]
Porträt
Im Porträt: EM-Simultandolmetscher Mike Morandin
Mike Morandin leiht seine Stimme medizinischen Koryphäen während Live-OPs sowie Fachtagungen, Präsidenten und Schauspielern aus der ganzen Welt. Seit etwa zehn Jahren arbeitet er auch … [Mehr]