Sprache
Roboter lernt Sprechen wie ein Kleinkind
Welche Voraussetzungen müssen erfüllt sein, damit ein Kind eine Sprache erlernen kann? Zunächst einmal natürlich Ohren zum Hören und einen Mund bzw. eine Stimme zum … [Mehr]
Artikel von Richard Schneider
Fremdsprachen
Italienischer Sprachwissenschaftler übersetzt altsüdarabische Texte
Dr. Giovanni Mazzini von der Universität Pisa ist Experte für Qatabanisch, einen Dialekt, der im antiken Südarabien gesprochen und geschrieben wurde. Aktuell arbeitet Mazzini als … [Mehr]
Übersetzungsfehler
Altes Rollenbild: Bei Google werden Putzmänner zu Frauen
Der Google-Übersetzer überträgt den Satz Männer sind Männer und Männer sollen das Haus putzen. folgendermaßen ins Englische: Men are men and women should clean the … [Mehr]
EU
„Eine wirkliche Frechheit“ – Unverständnis in Brüssel nach EU-Kritik des Deutschen Bundestags
Unverständnis und Empörung herrschen in Brüssel, nachdem der Deutsche Bundestag am 14.06.2012 einen Antrag der Fraktionen von CDU/CSU und FDP angenommen hatte. Darin wird die … [Mehr]
Literaturübersetzung
Literaturübersetzer Friedrich Griese gestorben
Friedrich Griese, aus dessen Werkstatt in Vielbrunn im Odenwald mehr als 200 Buchübersetzungen kamen, ist am 20. Juni 2012 im Alter von 71 Jahren überraschend … [Mehr]
Literaturübersetzung
Ljubomir Iliev und Leopold Federmair mit österreichischem Staatspreis Translatio ausgezeichnet
Die Translatio, der österreichische Staatspreis für literarische Übersetzung, geht in diesem Jahr an den österreichischen Übersetzer Leopold Federmair und Ljubomir Iliev aus Bulgarien. Der Preis … [Mehr]
Literaturübersetzung
Literaturübersetzer sind arm, aber sexy? Eva Bonné über den Berufseinstieg
Eva Bonné (Bild rechts) studierte in Hamburg, Lissabon und Berkeley amerikanische und portugiesische Literaturwissenschaft. Seit über zehn Jahren übersetzt sie literarische Werke aus dem Englischen … [Mehr]
EU
Schäubles Ehrgeiz auf Englisch zu kommunizieren
Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble (Bild rechts) möchte Chef der Euro-Gruppe werden. Allerdings gibt es diesbezüglich geteilte Meinungen: In Berlin wird er als zu europäisch, in Brüssel … [Mehr]
Wissenschaft
Immer weniger Menschen schreiben mit der Hand
Laut einer englischen Studie hat jeder dritte Erwachsene seit sechs Monaten nichts mehr mit der Hand geschrieben. Im Schnitt haben die Befragten seit 41 Tagen … [Mehr]
Übersetzen
Universität Rostock: Jüdische Übersetzer als Akteure interkultureller Transformation“
Vom 4. bis 7. Juli 2012 findet am Lehrstuhl für Romanische Sprachwissenschaft der Universität Rostock eine Tagung zum Thema Jüdische Übersetzer als Akteure interkultureller … [Mehr]