Verbände
ADÜ Nord bietet tagesaktuelles Mitgliederverzeichnis an
Wieder einmal Vorreiter ist der kleine grüne Verband aus dem hohen Norden. Eher beiläufig weist der ADÜ Nord auf seiner Website darauf hin, dass das … [Mehr]
Artikel von Richard Schneider
Veranstaltungen
Bundessprachenamt: 3000 Besucher beim Tag der offenen Tür
Als einen vollen Erfolg bezeichnete der Präsident des Bundessprachenamtes, Wolfgang Steimels, den Tag der offenen Tür 2009 im Bundessprachenamt. „Nach unserer Schätzung folgten über 3.000 … [Mehr]
Lokalisierung
Simon the Sorcerer macht sich über Übersetzer lustig
Die Tageszeitung Die Welt beschäftigt sich mit dem Thema „Ironie und Sarkasmus in Computerspielen“ und führt auch ein Beispiel an, in welchem die Spieleentwickler die Probleme mit … [Mehr]
Übersetzen
Vatikan: Probleme mit Latein-Übersetzung verzögern Enzyklika-Veröffentlichung
Die Veröffentlichung eines aktuellen päpstlichen Rundschreibens verzögert sich um eine Woche, da die Übersetzung ins Lateinische noch nicht fertig ist. Die Financial Times Deutschland schreibt: Seine Mitarbeiter … [Mehr]
Unternehmen
Mit Sprachen schneller ans Ziel: Kern AG mit Frosch beim JPMCC
Die Kern AG, Global Language Services, ein führender Anbieter von Übersetzungs- und Sprachendienstleistungen mit Hauptsitz in Frankfurt am Main, war auch in 2009 am Start … [Mehr]
Veranstaltungen
ATICOM organisiert Prüfung zum Nachweis von Rechtskenntnissen
Anfragen von Kolleginnen und Kollegen, die nicht in ausreichendem Maße Praxiskenntnisse der deutschen Rechtssprache vorweisen und ihre Kenntnis nicht anderweitig nachweisen können, steigen in der … [Mehr]
Simultandolmetschen
Brähler modernisiert Dolmetschlehranlage der Uni Heidelberg
Das Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED) des Instituts für allgemeine und angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (IASK) an der neuphilologischen Fakultät der Universität Heidelberg ist seit Jahrzehnten … [Mehr]
Werkzeuge
CoDesCo präsentiert Übersetzungsfilter für QuarkXPress
Unternehmen erstellen Marketingunterlagen wie Kataloge, Broschüren, Flyer, Verpackungen etc., aber auch Bedienungsanleitungen und Dokumentationen zu einem großen Teil mit der marktführenden Layoutsoftware QuarkXPress. Die deutschen … [Mehr]
Literaturübersetzung
Vergütungsstreit Literaturübersetzer: Prozessbeginn vor BGH
„Jetzt hat die mit großer Härte geführte Auseinandersetzung zwischen Verlagen und Übersetzern um die Höhe der Honorare den Bundesgerichtshof (BGH) erreicht. Dieser will nach einer … [Mehr]
Lokalisierung
„Genau ins Schwarze getroffen“: Ulrich Henes mit Localization World zufrieden
Knapp 500 Teilnehmer, hochkarätig besetzte Vorträge und Roundtables, unzählige Möglichkeiten zum gezielten Networking die diesjährige Localization World (8.-10. Juni 2009, Berlin) war wieder ein voller … [Mehr]