Deutsche Sprache
Der Cent und die Aussprache: [sɛnt] oder [tsɛnt]?
„Es reicht, wenn wir die DM aufgeben. Dann sollen wenigstens die Namen der Münzen deutsch gesprochen werden“, hat Prof. Dr. Walter Krämer, der Vorsitzende des … [Mehr]
Artikel von Richard Schneider
Politik
Afghanistan: Übersetzung verzögert Vertragsunterzeichnung
In Afghanistan musste die Unterzeichnung einer Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen der Besatzungsmacht („internationalen Schutztruppe“) und der Übergangsregierung um einen Tag verschoben werden. Dies teilte … [Mehr]
Politik
NRW-Ministerin Hannelore Kraft: EU soll sich auf fünf Arbeitssprachen beschränken
Angesichts der geplanten Osterweiterung der EU hat die Ministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten des Landes Nordrhein-Westfalen, Hannelore Kraft (40, SPD), vorgeschlagen, die Zahl der EU-Arbeitssprachen … [Mehr]
Politik
Bekennervideo von Osama Bin Laden: Neue Übersetzungen und Interpretationen
Nun haben auch amerikanische Fernsehsender eigene Übersetzungen des Bin-Laden-Videos vorgestellt. Dabei kamen neue Aussagen zum Vorschein, die in der ersten von der US-Regierung präsentierten Fassung … [Mehr]
Politik
Fernsehmagazin Monitor weist Fehler in US-Übersetzung des Bin-Laden-Videos nach
Das vom WDR produzierte politische Fernsehmagazin „Monitor“ hat Übersetzungsfehler in dem Video nachgewiesen, das Osama Bin Laden im Gespräch mit Gefolgsleuten zeigt. Die unter der … [Mehr]
Deutsche Sprache
Das Wort des Jahres 2001 lautet „11. September“
Die Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) hat in Wiesbaden die von einer Jury gekürten Wörter des Jahres 2001 bekannt gegeben. Hier die Rangfolge: 11. September … [Mehr]
Politik
„Arabisch ist eine sehr blumige Sprache“ – Fünf Übersetzer für ein Bin-Laden-Video
Die Veröffentlichung des Videos, auf dem ein ca. 40 Minuten langes Gespräch Osama bin Ladens mit einem muslimischen Geistlichen zu sehen ist, hat sich durch … [Mehr]
EU
Auslandsüberweisungen: Dank EU-Kommission künftig nicht teurer als Inlandsüberweisungen
Die horrenden Gebühren für Auslandsüberweisungen machen der Übersetzungsbranche seit Jahrzehnten das Leben schwer. Seit Jahren war absehbar, dass die europäische Einheitswährung kommt. Dennoch haben es … [Mehr]
Politik
Türkei: Übersetzer verlieren Stelle an Universität, weil sie Wort Kurdistan verwendet haben
Der Film Büyük Adam, kücük Ask (Großer Mann, kleine Liebe) ist beim 38. internationalen Filmfestival in Antalya mit dem türkischen „Oscar“ ausgezeichnet worden. Der Film … [Mehr]
Literaturübersetzung
Übersetzen hält jung: Micky-Maus-Übersetzerin Erika Fuchs wird 95
Erika Fuchs, die begnadete, von ihrer Fangemeinde als „genial“ verehrte Übersetzerin und Chefredakteurin der deutschen Comic-Zeitschrift Micky Maus, ist am 7. Dezember gesegnete 95 Jahre … [Mehr]