Werkzeuge
Linguee veröffentlicht neue Website
Im April 2009 brachten die Kölner Betreiber mit Linguee.de eine Neuerung in die Landschaft der Online-Wörterbücher: Statt nur einzelne Vokabeln nachzuschlagen können die Nutzer eine … [Mehr]
Blog1
Veranstaltungen
tekom-Jahrestagung 2011: Programm und Messe immer internationaler
Vom 18. bis 20. Oktober 2011 veranstaltet der Fachverband tekom seine Jahrestagung in den Rhein-Main-Hallen Wiesbaden. Dann dreht sich alles um technische Kommunikation und Informationsentwicklung. … [Mehr]
Missstände
Handy-Betrug: Dolmetscherin wegen Beihilfe zu Haftstrafe verurteilt
In Klagenfurt wurde am 25.08.2011 eine 27-jährige Dolmetscherin aus Ungarn, die für eine Bande von Handy-Betrügern tätig wurde, zu einer Haftstrafe von 18 Monaten, davon … [Mehr]
Gerichtsdolmetschen
Namibischer Dolmetscher: „Das Gericht ist wie kostenloses Kino.“
Bei der Beweisaufnahme spielen sie lediglich eine Nebenrolle, bei der juristischen Wahrheitsfindung jedoch sind sie unverzichtbar: Gerichtsdolmetscher. Dies ist auch in Namibia der Fall. Der … [Mehr]
Zeitschriften
MDÜ 4/2011: Datenschutz für Übersetzer und Dolmetscher
Heft 4/2001 des MDÜ, der vom BDÜ herausgegebenen Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer, wartet mit dem Titelthema „Datenschutz für Übersetzer und Dolmetscher“ auf. Die Themen … [Mehr]
Ausbildung/Studium
Studie: Immer mehr deutsche Masterstudierende an ausländischen Hochschulen
Seit seiner Gründung im Jahr 1925 hat der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) mehr als 1,5 Millionen Akademiker im In- und Ausland unterstützt. Das Angebot reicht … [Mehr]
Literaturübersetzung
Buchmesse 2011: Frankfurt wieder Mekka der Literaturübersetzer
Treffpunkt für Übersetzer ist auf der Frankfurter Buchmesse 2011 wieder das Zentrum Weltempfang Zentrum für Politik, Literatur und Übersetzung (Halle 5.0 D 963). Die … [Mehr]
Deutsche Sprache
Nicht immer, aber immer öfter, wird Deutsch missachtet
Slogans sollen in kompakter Form eine Aussage vermitteln und das Publikum beeinflussen. Erfolgreiche Slogans bleiben im Kopf. Teilweise gehen sie auch in die Sprache über. … [Mehr]
Gebärdensprache
Forschungsprojekte für Gehörlose
Die Deutsche Gebärdensprache (DGS) ist bisher wenig erforscht. Im Rahmen des DGS-Korpusprojekts werden gebärdete Erzählungen, Gespräche und Geschichten von ca. 300 Gehörlosen in verschiedenen Regionen … [Mehr]
EU
EU-Übersetzungswettbewerb „Juvenes Translatores“ zum fünften Mal
Die fünfte Ausgabe des jährlich stattfindenden Übersetzungswettbewerb „Juvenes Translatores“ für 17-jährige Schüler findet am 24. November 2011 in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union gleichzeitig statt. … [Mehr]