Wissenschaft
Friends: Synchronisation einer Sitcom
In einem Zeitalter, in dem sich das Leben der Menschen immer mehr in der Medienwelt verliert, spielt besonders das Fernsehen eine große Rolle. Mit einem … [Mehr]
Blog1
Verbände
ASTTI-Generalversammlung 2009: Fortschritt im Schneckentempo
In Basel fand am 9. Mai 2009 die Generalversammlung des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verbandes (ASTTI) statt. Das Bieler Tagblatt veröffentlicht eine Pressemitteilung des Verbands, … [Mehr]
Veranstaltungen
Frankfurt: 300 Teilnehmer bei Präsentation von SDL Trados Studio 2009
Rund 300 interessierte Trados-Anwender waren am 12.05.2009 zu der von Ilona Arnold organisierten ganztägigen Vorstellung des neuen „SDL Trados Studio 2009“ nach Frankfurt ins Steigenberger … [Mehr]
Veranstaltungen
Localization World Berlin: Life-Science- und Pharma-Branche im Mittelpunkt
Die Localization World findet vom 9. bis 10. Juni 2009 in Berlin statt. Zur PreKonferenz lädt der Veranstalter am 8. Juni ein. Mit einer eigenen … [Mehr]
Marketing
lingosmart.com neuer Internet-Marktplatz für Übersetzungsdienstleistungen
Als zukunftweisender Anbieter fremdsprachiger Kommunikations- und Korrespondenzlösungen präsentiert lingosmart.com den ersten echten Marktplatz für Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen im Internet. Damit erhalten Übersetzer erstmals die Möglichkeit, … [Mehr]
Unternehmen
Markennamen in China: Aus „Knorr“ wird „Glückliche Familie“
Wirtschaftsexperten betrachten China mit seinen 1,2 Milliarden Verbrauchern als wichtigsten Markt der Zukunft. Kein Wunder, dass immer mehr Unternehmen neue Absatzchancen im Land des Lächelns … [Mehr]
Zeitschriften
TransRelations 1/2009: Befugnisse ermächtigter Übersetzer
Soeben ist ein neues Heft der TransRelations erschienen, der Zeitschrift des BDÜ-Landesverbands Bremen-Niedersachsen. Die Themen diesmal: Der Paranuss-Effekt oder James Bond und die schmunzelnden Sprachmittler … [Mehr]
Werkzeuge
Metabo übersetzt mehrsprachige Kataloge künftig mit ontram
Die Metabowerke GmbH, einer der bekanntesten Hersteller von Elektrowerkzeugen, produziert künftig mehrsprachige Kataloge mit ontram, dem webbasierten Translation Management System (TMS) der Andrä AG. Die … [Mehr]
Dolmetschen
Wenn der Dolmetscher über Asyl entscheidet
„Schlechte Übersetzungen und parteiische Dolmetscher beeinflussen den Ausgang des Verfahrens. Denn die Neutralität des Dolmetschers ist oft ein Wunsch, der mit der Realität nicht übereinstimmt.“ … [Mehr]
Gerichtsdolmetschen
Gerichtsdolmetscher für Dänisch sind Mangelware
Beim Landgericht Frankfurt am Main müssen bei 50 bis 60 Prozent aller Verfahren Dolmetscher hinzugezogen werden. Manchmal ist die Suche nach qualifizierten Sprachmittlern aber auch … [Mehr]