In der Öffentlichkeit verstärkt sich der Eindruck, dass die Europäische Union mit nunmehr 23 Amtssprachen die Grenze des Machbaren bereits überschritten hat. Vor allem die … [Mehr]
Das Engagement der USA im Irak hält nun schon fast vier Jahre an – länger als die dreieinhalbjährige Beteiligung am Zweiten Weltkrieg (12/1941-05/1945). Und noch … [Mehr]
Auf zahlreichen Informationsveranstaltungen informieren die Berufsverbände zurzeit über die neue europaweite Norm DIN EN 15038 „Übersetzungs-Dienstleistungen“. Diese hat zu Jahresbeginn die nationale DIN 2345 „Übersetzungsaufträge“ … [Mehr]
In Mainz steht ein 49-jähriger Arzt vor Gericht, der seine Stieftochter in zwölf Fällen sexuell genötigt haben soll. Die Allgemeine Zeitung schreibt dazu: Folgen hat … [Mehr]
Das „Hauptstadtmagazin“ zitty beleuchtet unter der Überschrift „Ich schau Dir auf die Lippen, Kleines!“ die deutsche Synchronbranche. Der Arbeitsplatz des Synchronregisseurs wird wie folgt beschrieben: … [Mehr]
Der Deutsche Terminologie-Tag gibt seit 2005 ein gut gemachtes Terminologiemagazin heraus, das in der Fachöffentlichkeit noch kaum bekannt ist. In der Autorenriege der ein- bis … [Mehr]
Übersetzungen von Bedienungsanleitungen und Werbebroschüren sind keine kreativen publizistischen Werke. Das hat das Bundessozialgericht in Kassel klargestellt. Es fehle der Interpretationsspielraum, den es bei literarischen … [Mehr]
Die Tageszeitung Die Welt schreibt in einem Artikel über die neuen EU-Amtssprachen Bulgarisch, Gälisch und Maltesisch: Laut Haushaltskontrollausschuss des Parlaments wäre es zudem um rund … [Mehr]
Der mutmaßliche Drahtzieher der islamistischen Bombenanschläge von Madrid, der Ägypter Rabei Osman, hat zu Prozessbeginn alle Vorwürfe kategorisch zurückgewiesen. Außerdem sei eine entscheidende im Prozess … [Mehr]
„Das ist eine Perversion der europäischen Sprachenpolitik. Sprache ist ein Verständigungsmittel und kein politisches Prestigeobjekt“, schimpft Inge Gräßle, CDU-Haushaltsexpertin im Europäischen Parlament. Gemeint ist die … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.