Unternehmen
Das große Fressen: SDL International schluckt ALPNET
Für rund 7 Mio. USD hat SDL International (Maidenhead, Großbritannien) den Sprachenmulti ALPNET Inc. mit Hauptsitz in Salt Lake City übernommen. Davon ist auch die … [Mehr]
Blog1
Verschiedenes
Latein verliert an Boden – selbst im Vatikan
Das Lateinische verliert offenbar nicht nur in den Schulen Europas rapide an Boden, sondern auch in dem Land, in dem es neben Italienisch immer noch … [Mehr]
Politik
Internationaler Tag der Muttersprache: Gedenktag für alle, deren Muttersprache unterdrückt wird
Die Vereinten Nationen und die Europäische Union begehen den Internationalen Tag der Muttersprache heute meist als einen bunten Multikulti-Kindergeburtstag zur Feier der Sprachenvielfalt. Das entspricht … [Mehr]
Veranstaltungen
Konferenz zur Geschichte der Übersetzung an Universität Halle-Wittenberg
Vom 21. bis 23. Februar 2002 findet die diesjährige Konferenz der Abteilung Sprachwissenschaft und Fachübersetzung der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg statt. Die Veranstaltung, die sich im Jubiläumsjahr … [Mehr]
Übersetzen
Modernisierung oder Frevel? IBS erstellt „politisch korrekte“ Übersetzung der Bibel
Die 1809 in New York gegründete protestantische International Bible Society (IBS) lässt zurzeit eine Neuübersetzung der Bibel erstellen. Dabei soll besonders auf eine „geschlechtsneutrale“ Sprache … [Mehr]
Deutsche Sprache
Der Cent und die Aussprache: [sɛnt] oder [tsɛnt]?
„Es reicht, wenn wir die DM aufgeben. Dann sollen wenigstens die Namen der Münzen deutsch gesprochen werden“, hat Prof. Dr. Walter Krämer, der Vorsitzende des … [Mehr]
Politik
Afghanistan: Übersetzung verzögert Vertragsunterzeichnung
In Afghanistan musste die Unterzeichnung einer Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen der Besatzungsmacht („internationalen Schutztruppe“) und der Übergangsregierung um einen Tag verschoben werden. Dies teilte … [Mehr]
Politik
NRW-Ministerin Hannelore Kraft: EU soll sich auf fünf Arbeitssprachen beschränken
Angesichts der geplanten Osterweiterung der EU hat die Ministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten des Landes Nordrhein-Westfalen, Hannelore Kraft (40, SPD), vorgeschlagen, die Zahl der EU-Arbeitssprachen … [Mehr]
Politik
Bekennervideo von Osama Bin Laden: Neue Übersetzungen und Interpretationen
Nun haben auch amerikanische Fernsehsender eigene Übersetzungen des Bin-Laden-Videos vorgestellt. Dabei kamen neue Aussagen zum Vorschein, die in der ersten von der US-Regierung präsentierten Fassung … [Mehr]
Politik
Fernsehmagazin Monitor weist Fehler in US-Übersetzung des Bin-Laden-Videos nach
Das vom WDR produzierte politische Fernsehmagazin „Monitor“ hat Übersetzungsfehler in dem Video nachgewiesen, das Osama Bin Laden im Gespräch mit Gefolgsleuten zeigt. Die unter der … [Mehr]