Bücher
Olga Grjasnowas Debütroman über eine hochbegabte Dolmetschstudentin
Anfang Februar 2012 erschien das Buch Der Russe ist einer, der Birken liebt im Hanser Verlag. Die Romanheldin Mascha Kogan hat, wie sich gleich noch … [Mehr]
Bücher
Bücher
Buchtipp: Verstimmt? Mit klangvoller Stimme gut ankommen
Heiser, zu leise oder atemlos? Wer viel und häufig spricht, muss sich auf seine Stimme verlassen können. Im Herbst 2011 ist das 98-seitige Werk Verstimmt? … [Mehr]
Bücher
Germersheimer Studierende und Dozentinnen haben Die Wasserstädte von Raúl Zurita übersetzt
Im Rahmen einer Lesung des chilenischen Dichters Raúl Zurita im Sommer 2010 am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) in Germersheim der Johannes Gutenberg-Universität Mainz … [Mehr]
Bücher
Erika Tophoven über ihr Leben als Übersetzerin in Paris
Ende letzten Jahres hat Erika Tophoven ein Buch veröffentlicht, in dem sie über ihr Leben als Übersetzerin in der französischen Hauptstadt Paris berichtet: Glückliche Jahre. … [Mehr]
Bücher
Im Zweifel für den Genitiv: Die meistgestellten Fragen an die Dudenredaktion
Wann heißt es „dasselbe“ und wann „das gleiche“? Wann sage ich „anscheinend“ und wann „scheinbar“? Handelt es sich um das Werk eines berühmten Autors oder … [Mehr]
Bücher
Helfer, Verräter, Gaukler? Das Rollenbild von Übersetzern im Spiegel der Literatur
In diesem Buch werden Übersetzer- und Dolmetscherfiguren in Romanen, Erzählungen, Krimis und Theaterstücken (u. a. von Handke, T.C. Boyle, Vargas Llosa, Le Carré) unter vielfältigen … [Mehr]
Bücher
Übersetzung – Ursprung und Zukunft der Philologie?
Die Konstanten und Veränderungen in Tätigkeit und Selbstverständnis von Übersetzern und Philologen stehen im Zentrum dieses Sammelbands. Es diskutierten Vertreter der Übersetzungswissenschaft, der mittellateinischen, romanischen … [Mehr]
Bücher
Der, die, was? – Ein Amerikaner im Sprachlabyrinth
Deutsche Sprache, schwere Sprache – Was passiert, wenn sich ein Amerikaner auf intensive Tuchfühlung mit der deutschen Sprache begibt? David Bergmann, der seit 1996 in … [Mehr]
Bücher
Neuer Honorarspiegel für Übersetzungen und Dolmetschleistungen
Der Honorarspiegel des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) mit den Ergebnissen einer branchenweiten Umfrage des Verbandes in 2010 ist erschienen: Er enthält Honorartabellen … [Mehr]
Bücher
Buchtipp: Le langage des sigles
Abkürzungen sind in der heutigen Welt, insbesondere in der Kommunikationstechnologie, nicht mehr wegzudenken. Ob SMS, MMS, GPS, DVD, HTTP, WWW oder MP3: Das französische Buch … [Mehr]