Dolmetschen
Bayern München: Van Gaal schickt Simultandolmetscher in die Wüste
Der neue Trainer des 1. FC Bayern München ist ein Ausländer und heißt Louis van Gaal. Sein Deutsch ist nicht perfekt, aber man spürt, dass … [Mehr]
Dolmetschen
Dolmetschen
Dmitrij Agratchew, Dolmetscher bei der UNO in Wien
Die österreichische Tageszeitung Die Presse porträtiert den aus Moskau stammenden Dmitrij Agratchew. Seit 30 Jahren arbeitet er in der Sprachenbranche, davon elf Jahre bei Walt … [Mehr]
Dolmetschen
Autobahnpolizei: „Wir brauchen ständig Dolmetscher“
Einem Zeitungsbericht über die Geschichte der Autobahnpolizei an der A 8 ist zu entnehmen, dass die dortigen Polizeidienststellen einen ständigen Bedarf an Dolmetschdienstleistungen haben. Ein … [Mehr]
Dolmetschen
Auch Piraten brauchen Dolmetscher
Selbst die Piraten an der Küste Somalias können auf Dolmetscher nicht verzichten, wollen sie ihre Verhandlungen um Lösegeld zu einem erfolgreichen Abschluss führen. Als im … [Mehr]
Dolmetschen
Christof Spitz, Dolmetscher des Dalai Lama, ist Buddhist, war Mönch, leitet Tibetisches Zentrum
Vier Tage lang weilte der Dalai Lama, geistliches Oberhaupt der Tibeter, Ende Juli/Anfang August 2009 in Frankfurt am Main. Auf dem Programm standen Podiumsdiskusssionen, Meditationen … [Mehr]
Dolmetschen
Handelsblatt: Warum Dolmetscher so wichtig sind
Ein Kolumnist des Handelsblatts betreibt Aufklärung zum Thema Dolmetscher bei Geschäftsverhandlungen im Ausland. Seine Ratschläge für Manager lauten unter anderem: Achten Sie bei den Verhandlungen auf … [Mehr]
Dolmetschen
1. FC Köln entlässt alle Fußball-Dolmetscher
Zvonimir Soldo (42), neuer Trainer des Fußball-Bundesligisten 1. FC Köln, baut den Spielbetrieb radikal um. Unter anderem wurde das Trainerteam verkleinert. Die Boulevardzeitung Express schreibt: … [Mehr]
Dolmetschen
Handwerk und Kunst: Jürgen Stähle plaudert aus dem Nähkästchen
Jürgen Stähle (60) ist wahrscheinlich der einzige Simultandolmetscher, der außerhalb der Branche einen gewissen Bekanntheitsgrad besitzt. Zumindest seine Stimme hat wohl jeder schon einmal gehört. Denn … [Mehr]
Dolmetschen
Nach Anschlag auf Sikh-Führer fehlen Urdu-Dolmetscher
Nach dem Attentat auf Sektenführer im Sikh-Gebetshaus in der Wiener Pelzgasse gestalten sich die Ermittlungen der Polizei als schwierig. Behindert werden sie vor allem durch … [Mehr]
Dolmetschen
Das Bild der Dolmetscherin in verschiedenen Kulturen
Welche Bedeutung hat der Beruf Dolmetscherin in verschiedenen Kulturen? Im Mittelpunkt dieses Buches steht die Darstellung von Dolmetscherinnen in zwei unterschiedlichen Kulturen – der ungarischen … [Mehr]