Dolmetschen
Pressekonferenz: Hu und Obama sprachlos
Bei der gemeinsamen Pressekonferenz von US-Präsident Barack Obama (Bild rechts) und dem Staatspräsidenten der Volksrepublik China Hu Jintao (Bild links) gab es einige Probleme. Der … [Mehr]
Politik
Politik
Oettinger macht keine schlechte Figur
Günther Oettinger (Bild) ist seit dem 10. Februar 2010 EU-Kommissar für Energie. Von 2005 bis 2010 war der gebürtige Stuttgarter Ministerpräsident des Landes Baden-Württemberg. Während … [Mehr]
Politik
The Rosetta Foundation – Übersetzen für den guten Zweck
Die Rosetta Foundation wurde vor einem guten Jahr, im September 2009, von Reinhard Schäler, dem Leiter des Localisation Research Centre (LRC) der irischen Universität Limerick … [Mehr]
Politik
Hörgeschädigte: Schriftdolmetschdienst fürs Handy
Mobile Transkription und Schriftdolmetschdienste vereinfachen hörgeschädigten Menschen den Zugang zu Informationen, Kommunikation sowie Wissen und fördern die Barrierefreiheit. Die mobile Übertragung von gesprochenem Wort in … [Mehr]
Dolmetschen
Dolmetscher in Konfliktzonen nicht ausreichend geschützt – AIIC, Europarat und UNO sind gefordert
Dolmetscher in Konfliktzonen warten weiterhin auf die internationale Anerkennung ihres Status in Form einer Erklärung der Generalversammlung der Vereinten Nationen. Ein solches offizielles Dokument würde … [Mehr]
Dolmetschen
Afghanischer Dolmetscher durch Sprengfalle ums Leben gekommen
Ein afghanischer Dolmetscher ist am 14.11.2010 bei der Explosion einer Sprengfalle östlich der Stadt Gereschk in der umkämpften Provinz Helmand in Afghanistan ums Leben gekommen. … [Mehr]
Politik
Maria Vassilakou: Studierte Dolmetscherin wird Vizebürgermeisterin von Wien
,Ich wüsste nicht, wer hier etwas schön redete, sagt Maria Vassilakou. Wer in Wien einmal so einen korrekten deutschen Konjunktiv hören will, muss sonst schon … [Mehr]
Dolmetschen
Afghanischer Geheimdienst soll Übersetzer gefoltert haben
Der aus Baden-Württemberg stammende Michael Leukert (27) war neun Monate, von Oktober 2004 bis Juli 2005, als Bundeswehrsoldat in Afghanistan. Seine Heimatzeitung hat vor Kurzem … [Mehr]
Deutsche Sprache
CSU-Generalsekretär Alexander Dobrindt fordert: Deutsch im Grundgesetz verankern
CSU-Generalsekretär Alexander Dobrindt will die Probleme der Integration lösen, indem er Zuwanderer dazu verpflichten will, Deutsch zu lernen. Gegenüber der Bild-Zeitung sagte Dobrindt: Der Schutz … [Mehr]
Politik
Petition zum Schutz der Berufsbezeichnung Übersetzer / Dolmetscher gescheitert
Seit mehr als einem halben Jahrhundert bemühen sich unsere Berufsverbände darum, die Berufsbezeichnungen „Übersetzer“ und „Dolmetscher“ gesetzlich schützen zu lassen. Ohne Erfolg. Eine kleine Gruppe … [Mehr]