Geschichte
Titus Müller: Die Dolmetscherin
Die Dolmetscherin heißt ein 2025 erschienener Roman, dessen Hauptperson eine Dolmetscherin bei den Nürnberger Prozessen ist. „Mit Fakten und Fiktion erzählt Titus Müller eine große … [Mehr]
Bücher
Verschiedenes
Übersetzen und Dolmetschen: Ein Handbuch aus der Praxis
Das 2025 erschienene Handbuch Übersetzen und Dolmetschen stellt einen einzigartigen, konsequent an der Praxis orientierten Überblick zu den Rahmenbedingungen, Methoden und Arbeitsweisen des Übersetzens und … [Mehr]
Verschiedenes
Neue Biografie: Harry Rowohlt – Ein freies Leben
Nach der 2023 erschienenen Lebensbeschreibung Harry Rowohlt – Ein gut übersetztes Leben von Tomasz Małyszek ist soeben beim Verlag Kein & Aber eine weitere Harry-Rowohlt-Biografie … [Mehr]
Deutsche Sprache
Matthias Heines „Verbrannte Wörter“ in erweiterter Neuauflage erschienen
Wie viel NS-Sprache steckt noch in unserem heutigen Wortschatz? Diese Frage untersucht der Journalist, Historiker und Linguist Matthias Heine in der überarbeiteten und erweiterten Neuauflage … [Mehr]
Gerichtsdolmetschen
Rechtssprache für Dolmetscher und Übersetzer von Thormann / Hausbrandt in zweiter Auflage
Der erstmals 2016 erschienene Band Rechtssprache – klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen ist soeben beim BDÜ-Fachverlag in zweiter, aktualisierter und … [Mehr]
Ausbildung/Studium
Jörn Albrecht, Irene Kunert: Übersetzungstechnik – Übersetzungsstrategie – Übersetzungsbetrieb
Im September 2024 ist im Stauffenburg Verlag der Band Übersetzungstechnik – Übersetzungsstrategie – Übersetzungsbetrieb: Die Übersetzungsforschung als Bindeglied zwischen Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft erschienen. Das … [Mehr]
Verschiedenes
Lexikon der lateinischen Zitate – 3500 Originale mit Übersetzungen und Belegstellen
Im Verlag C. H. Beck ist die fünfte Auflage des Lexikons der lateinischen Zitate von Kudla et al. herausgekommen. Es umfaßt mehr als 3.500 lateinische … [Mehr]
Deutsche Sprache
Chuzpe, Schmus und Tacheles – jiddische Wortgeschichten
Jiddische Wörter sind ein kleiner, aber sehr farbiger Bestandteil der deutschen Sprache. Hans Peter Althaus, emeritierter Professor für Germanistische Linguistik an der Universität Trier, erzählt … [Mehr]
Wissenschaft
Bibelübersetzung zwischen Tradition und Moderne – Pluralität, Skepsis, Perspektiven
Bei Frank & Timme ist ein von Christos Karvounis herausgegebener Sammelband erschienen: Bibelübersetzung zwischen Tradition und Moderne – Pluralität, Skepsis, Perspektiven. Zwischen der Bibel und … [Mehr]
Verschiedenes
Die Sprache der Wale – Eine Reise in die Welt der Tierkommunikation
Nachdem er den Zusammenstoß mit einem Buckelwal nur knapp überlebt hat – das Video, wie dieser direkt vor ihm in die Höhe schießt und auf … [Mehr]