Werkzeuge
RWS hat „SDL Trados Studio“ jetzt in „Trados Studio“ umbenannt
Ein halbes Jahr nach der Übernahme von SDL durch RWS wurde die frühere Marke „SDL Trados“ jetzt ohne größeres Aufsehen in „Trados“ umbenannt. Das marktführende … [Mehr]
Jahr: 2021
Politik
Klinikum Stuttgart: Linksbündnis fordert, Dolmetschdienst weiterhin zu finanzieren
Das Linksbündnis im Stuttgarter Gemeinderat (Die Linke, SÖS, Piraten, Tierschutzpartei) fordert in einem Antrag, dass der Dolmetschdienst am Klinikum Stuttgart fortgeführt wird. Für dessen Finanzierung … [Mehr]
Veranstaltungen
Wolfenbüttel viral: VdÜ organisiert virtuelle Veranstaltungsreihe für Literaturübersetzer
Wie schon im Vorjahr wird auch 2021 die unter der Bezeichnung Wolfenbütteler Gespräch bekannte Jahrestagung des Literaturübersetzerverbandes VdÜ ausfallen müssen, weil die behördlichen Vorschriften zur … [Mehr]
Gebärdensprache
In Brandenburger Impfzentren werden Gebärdensprachdolmetscher per Tablet zugeschaltet
In allen dreizehn Impfzentren des Landes Brandenburg werden ab sofort Gebärdensprachdolmetscher per Tablet zugeschaltet. Sie sollen Gehörlosen die Kommunikation erleichtern. Das gab die Landesbehindertenbeauftragte Janny … [Mehr]
Ferndolmetschen
Oft nur mit Dolmetscher möglich: Kontakt-Nachverfolgung bei Corona-Infektionen
Bei der telefonischen Nachverfolgung von Kontaktpersonen im Fall von SARS-CoV-2-Infektionen stößt man oft an Sprachbarrieren. Wie diese mit Hilfe von Dolmetschern überwunden werden, zeigt anschaulich … [Mehr]
EU
Genoveva Ruiz Calavera tritt Dienst als Generaldirektorin der GD Dolmetschen an
Genoveva Ruiz Calavera hat am 1. April 2021 ihren Dienst als neue Generaldirektorin der Generaldirektion Dolmetschen der Europäischen Kommission angetreten. Die Neubesetzung war notwendig geworden, … [Mehr]
Verschiedenes
Gerhard Steidl: „Mein Lieblingsbuchstabe ist das Q“
Das Gutenberg-Museum in Mainz präsentiert noch bis zum 16. Mai 2021 die kleine, feine Ausstellung „Mein Lieblingsbuchstabe ist das Q“ aus Anlass der Verleihung des … [Mehr]
Literaturübersetzung
Wieder Arbeit für Comics-Übersetzer Klaus Jöken: Im Herbst erscheint „Asterix und der Greif“
Asterix-Übersetzer Klaus Jöken bekommt wieder Arbeit, denn derzeit ist ein neuer Band mit dem Titel Asterix und der Greif in der Mache. Aber nicht nur … [Mehr]
Veranstaltungen
Veranstaltungsreihe „Konferenzdolmetschen im Wandel“ von VKD und AIIC abgeschlossen
Die Online-Veranstaltungsreihe „Konferenzdolmetschen im Wandel“ hat am 26. März 2021 nach vier Ausgaben mit einem Ausblick und Reflexion bei einer digitalen Stehparty ihren krönenden Abschluss … [Mehr]
Geschichte
„Es steht geschrieben“: Graphic Novel skizziert Schriftentwicklung von Keilschrift bis Emoji
Ritzmuster auf Steinen, Muscheln und Knochen, Sandzeichnungen oder Botschaften auf Birkenrinde: Bereits unsere Vorfahren hatten das Bedürfnis, sich mit einfachen oder auch komplizierteren Zeichen mitzuteilen. … [Mehr]