Sind alle Dolmetscher auf der Liste der Polizei gerichtlich vereidigt? Wenn nein, warum nicht? Wer wählt anhand welcher Kriterien aus, wer auf die Liste kommt? … [Mehr]
Eigentlich hätte die internationale Konferenz FIRE-TI 2022 (Field Research on Translation and Interpreting) vom 17. bis 19. Februar 2022 vor Ort in Wien stattfinden sollen, … [Mehr]
In der Ukraine ist im Januar 2022 die Übergangsfrist eines vor drei Jahren beschlossenen Sprachgesetzes ausgelaufen. Es soll das Russische, das mit der Unabhängigkeit 1991 … [Mehr]
Das Kapital von Karl Marx wird bald erstmals auf Swahili erscheinen, der in Ostafrika mit rund 80 Millionen Sprechern am weitesten verbreiteten Verkehrssprache. Die Übersetzung … [Mehr]
Fremde Sprachen eröffnen überraschende Einblicke in die Lebenswelten von Völkern und Kulturen. Irokesisch, Tofalarisch, Sami, Bora, Quechua: Allein der Klang dieser Sprachbezeichnungen erinnert an die … [Mehr]
Die zunehmende Digitalisierung alter Zeitungs- und Zeitschriftenarchive fördert so manchen bislang ungehobenen Schatz zur Berufsgeschichte der Übersetzer und Dolmetscher zutage. Im Badischen Beobachter, dem „Hauptorgan … [Mehr]
Im 1946 gestarteten Projekt „Goethe-Wörterbuch“ (GWb) arbeiten Sprachwissenschaftler seit 75 Jahren daran, den gesamten überlieferten Wortschatz Johann Wolfgang von Goethes zu erfassen und online wie … [Mehr]
Das Büchermachen und Literaturübersetzen wurde immer schon von Kontroversen begleitet. Und doch drängt sich der Eindruck auf, dass sich in den letzten Jahren die Auseinandersetzungen … [Mehr]
Die Rebekka, der in diesem Jahr erneut von 5.000 auf 6.000 Euro aufgestockte Preis für langjähriges Übersetzen, geht an Maike Dörries. Das teilt der Freundeskreis … [Mehr]
Das Geologische Wörterbuch ist beim Springer-Verlag (Springer-Spektrum) in einer neuen, vollständig überarbeiteten, erweiterten und neugestalteten Auflage herausgekommen. Es stellt über 5.000 Begriffe aus der Geologie … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.