„Fräulein Helga Brümmerstädt“ war 1951 Mitglied im Landesverband der Dolmetscher, Übersetzer und Fremdsprachenlehrer in Württemberg-Baden. Das geht aus einem Mitgliedsausweis hervor, der von UEPO.de in … [Mehr]
Signalwörter wie „Gefahr“, „Warnung“ oder „Vorsicht“ leiten Gefahrenhinweise ein, also Sicherheitshinweise, die Personen bei der Bedienung von Maschinen betreffen. Lange Zeit herrschte ein ziemliches Durcheinander … [Mehr]
Bereits seit 2008 dürfen im Bundesland Nordrhein-Westfalen Übersetzer und Dolmetscher von den Gerichten und Staatsanwaltschaften nur noch direkt geladen werden. Eine indirekte Ladung durch Beauftragung … [Mehr]
In einem kleinen Band mit dem Titel „Unnützes Sprachwissen“ hat der Duden-Verlag skurrile Sprachfakten zum Schmökern, Staunen und Weitererzählen zusammengetragen. Ist die Bcuhstbaenrehenifloge in eneim Wort … [Mehr]
Die Across Systems GmbH, Hersteller des Across Language Server, bietet seit Kurzem ein umfangreiches Zertifizierungsprogramm für Sprachdienstleister an. Die erste Schulungswoche im Juli konnten bereits … [Mehr]
Wenn wichtige Inhalte in fremden Sprachen vermittelt werden sollen und es um kleinste Nuancen geht, kommen bei Veranstaltungen weltweit die Profis aus dem Verband der … [Mehr]
Webbasierte Übersetzungssysteme gewinnen an Boden. Sie sind noch kein Massenphänomen, aber sie befinden sich seit wenigen Jahren deutlich auf dem Vormarsch. Es sind noch relativ … [Mehr]
Eine gelungene Kommunikation ist die Basis für erfolgreiche Gespräche, Geschäftsbeziehungen und Vertragsabschlüsse. Die Bereiche, in denen professionelle Übersetzer und Dolmetscher dazu beitragen können, sind vielfältig. … [Mehr]
Ist die Übersetzungsindustrie dabei, sich selbst überflüssig zu machen? Ein neues Arbeitsmodell macht sich langsam im Produkt- und Leistungssortiment der großen Branchenanbieter breit. Dokumente werden … [Mehr]
Das 2. Kostenrechtsmodernisierungsgesetz (KostRMoG), das am 01.08.2013 in Kraft getreten ist, hat entscheidende und wesentliche Neuerungen und Auswirkungen für die Dolmetscher und Übersetzer gebracht, die … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.