Bücher
Sprache färbt das Denken
Sprache ist nicht mehr eine Gesamtheit von Laut-Zeichen zur Übermittlung von Gedanken. Sprache generiert das Denken und somit die Gedanken. Nach Humboldt schuf die Sprache … [Mehr]
Artikel von Richard Schneider
Literaturübersetzung
VdÜ legt Eckpunkte für Vergütung von Literaturübersetzern vor
Der Verband der Literaturübersetzer VdÜ veranstaltet Anfang Januar mit einer Reihe von Verlagsvertretern ein „Arbeitstreffen Übersetzervergütung“, zu dem er als Diskussionsgrundlage ein Eckpunktepapier vorlegt, das … [Mehr]
Fremdsprachen
VHS: Sprachen ganz weit vorn
Die aktuelle Volkshochschul-Statistik, die das Deutsche Institut für Erwachsenenbildung Leibniz-Zentrum für Lebenslanges Lernen e.V. (DIE) jetzt vorlegte, verzeichnet für das Jahr 2009 weitere Zuwächse … [Mehr]
Sprache
Übersetzerin erzieht ihre Kinder dreisprachig
Die freiberufliche Übersetzerin und Journalistin Nina Coon aus England ist mit einem gebürtigen Franzosen lateinamerikanischer Herkunft verheiratet. Sie spricht mit ihren in Berlin geborenen Kindern … [Mehr]
Deutsche Sprache
Das Jugendwort des Jahres 2010: Niveaulimbo
„Niveaulimbo“ ist das Jugendwort des Jahres 2010. Beeindruckt hat die diesjährige Jury, die trotz ihrer äußerst heterogenen Besetzung ihre Entscheidung einstimmig getroffen hat, die Zusammensetzung … [Mehr]
Veranstaltungen
tekom-Jahrestagung 2010: Leitveranstaltung verbucht Zuwachs
Insgesamt 3.351 Fachleute und Unternehmensverantwortliche haben die tekom-Jahrestagung 2010 besucht, etwa sieben Prozent mehr als 2009. 178 Aussteller zeigten parallel zu Vorträgen und Workshops zahlreiche … [Mehr]
Deutsche Sprache
„Raumübergreifendes Großgrün“: Der kleine Übersetzungshelfer für Beamtendeutsch
Was ist eine „Personenvereinzelungsanlage“, eine „Lebensberechtigungsbescheinigung“ oder eine „Raufutter verzehrende Großvieheinheit“? Dass sich hinter ersterem ein Drehkreuz, hinter dem zweiten das Stammbuch und hinter dem … [Mehr]
Ausbildung/Studium
Brähler liefert neue Dolmetschlehranlage für Fachhochschule Köln
Die Fachhochschule Köln ist die größte Hochschule für Angewandte Wissenschaften in Deutschland. Das Angebot der elf Fakultäten mit 400 Professoren umfasst mehr als 70 Studiengänge … [Mehr]
Deutsche Sprache
Berlin will verpflichtende Sprachtests für Vierjährige einführen
Der Berliner Bildungssenator Jürgen Zöllner (SPD) will verpflichtende Sprachtests für Vorschulkinder einführen, die keine Kita besuchen. Kinder, die den Test nicht bestehen, sollen dann einen … [Mehr]
Honorare/Gehälter
BDÜ-Honorarumfrage deutet auf steigendes Marktvolumen hin
Erste Ergebnisse der jährlichen Honorarumfrage des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) zeigen, dass der Markt für Sprachdienstleistungen nicht so stark von der Wirtschaftskrise … [Mehr]