Die HypoVereinsbank nutzt künftig den Language Server von Across Systems als zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Als Mitglied der UniCredit Group … [Mehr]
Aus dem Inhaltsverzeichnis der aktuellen Ausgabe (2/2008) der Vierteljahresschrift Lebende Sprachen: Aufsätze H. E. Jüngst: Audiovisuelles Übersetzen Wie unterrichte ich das? J. Combuchen: Deutsch … [Mehr]
Seit 20 Jahren fährt Manuel Castillo als Berufskraftfahrer kreuz und quer durch die USA. Der Einwanderer aus Lateinamerika besitzt schon lange die US-Staatsbürgerschaft, spricht aber … [Mehr]
Die morgen beginnenden Olympischen Spiele sind auch für Übersetzer und Dolmetscher ein Großereignis. Am vergangenen Sonntag fand im Gymnastikzentrum Beijing eine Generalprobe für die Simultandolmetscher … [Mehr]
Neben den zahlreichen Fachvorträgen gehören auch Preisverleihungen zu jedem FIT-Weltkongress. Alle Mitgliedsverbände sind schon lange vor dem Kongresstermin aufgerufen, ihre Kandidaten für die besten Übersetzungen, … [Mehr]
Der Plenarvortrag (oder neudeutsch die Key note) von Wu Jianmin, dem früheren chinesischen Botschafter in Frankreich und ehemaligen Präsidenten der chinesischen Universtität für Auslandsangelegenheiten (Chinese … [Mehr]
Die Suchmaschine Google, nebenbei das größte Translation Memory der Welt, testet zurzeit in Erweiterung der eigenen Forschungsaktivitäten zur maschinellen Übersetzung (MÜ) ein neues Angebot. Unter … [Mehr]
Bereits gestern nahmen etwa 1.500 Sprachmittler und Linguisten aus 76 Ländern an der Eröffnung des 18. Weltkongresses der „International Federation of Translators“ im „International Convention Center“ … [Mehr]
Denkstil, Sprache und Kultur sind eng miteinander verknüpft; über die jeweils verwendete Sprache finden spezifische Begriffe, Erkenntnisse und Deutungsmuster Eingang in die Prozesse von Forschung … [Mehr]
Als das dänische Thronfolgerpaar neulich die deutsche Minderheit in Nordschleswig besuchte, sorgte Dolmetscher Ralf Marquardt (52) dafür, dass die aus Australien stammende Kronprinzessin Mary sich … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.