Verschiedenes
Papst-Übersetzerin Sigrid Spath zum Sprachstil Benedikts XVI.
Bald ein Jahr ist es her – das Habemus Papam vom 19. April 2005. Die Woche der Fastenexerzitien, in der Papst Benedikt XVI. selbst nicht … [Mehr]
Artikel von Richard Schneider
Dolmetschen
„Sorry, Thomas. Aber das musste mal raus“ – Klinsmann fordert DFB-Dolmetscher Thomas Schnelker
Fußball-Bundestrainer Jürgen Klinsmann wurde nach der katastrophalen Niederlage der Nationalmannschaft gegen Italien heftig kritisiert. Nach dem jetzt 4:1 gewonnenen Freundschaftsspiel gegen die USA sah er … [Mehr]
Lokalisierung
„Extrem angepisst“: Lokalisierungspatzer in Oblivion nerven Computerspieler
Verärgert sind die Computerspiele-Freaks von der vor zwei Tagen auf Deutsch erschienenen Version von The Elder Scrolls 4: Oblivion. Das von der Bethesda Softworks LLC … [Mehr]
Politik
Wegen Übersetzungsstau: US-Regierung stellt Irak- Dokumente ins Netz und hofft auf Laienübersetzer
Der Markt für Arabisch-Übersetzer ist seit 2001 nicht nur in den USA leer gefegt. Trotzdem nimmt der Übersetzungsstau weiter zu. Millionen von Dokumenten, die im … [Mehr]
Verschiedenes
Ethno-Station: Weserbergland-Klinik Höxter geht neue Wege in Betreuung türkischer Patienten
Über die Bemühungen, Dolmetschdienste in Krankenhäusern einzurichten, hat das Übersetzerportal schon häufiger berichtet. Und auch darüber, dass es an einigen Kliniken spezielle Stationen für ausländische … [Mehr]
Berufspraxis
Arbeitslosenversicherung jetzt auch für Freiberufler möglich
Für Beiträge unter 40 Euro im Monat können sich Selbständige und Existenzgründer ab 1. Februar 2006 gegen Arbeitslosigkeit versichern. Dafür haben sie Anspruch auf Arbeitslosengeld … [Mehr]
Terminologie
Gerald Heusing – ein Leipziger Afrikalinguist im Dienst des Internationalen Strafgerichtshofs
Der Afrikalinguist Gerald Heusing ist vom Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) in Den Haag in eine unabhängige Expertenkommission zur Schaffung einer Rechtsterminologie für das Acholi berufen worden, … [Mehr]
Verschiedenes
Schweizer Dolmetscherin Orianne Cevey gibt Trennung von Phil Collins bekannt
Bei einer Tournee in der Schweiz war Orianne Cevey (34) vor zwölf Jahren die Dolmetscherin von Phil Collins (55). Die beiden lernten sich kennen und … [Mehr]
Dolmetschen
Drei Jahre Irak-Krieg: Mindestens 71 Dolmetscher gefallen oder ermordet
Drei Jahre nach dem Überfall der Vereinigten Staaten und ihrer Verbündeten auf den Irak werden immer noch Übersetzer und Dolmetscher wegen ihrer Mittlerrolle gezielt als … [Mehr]
Markt
CSA veröffentlicht Liste der 20 größten Übersetzungsbüros der Welt
Eine Rangfolge der 20 größten privaten Sprachdienstleister der Welt haben Renato Beninatto und Donald A. DePalma von Common Sense Advisory zusammengestellt. Demnach wären STAR, Euroscript … [Mehr]