Verschiedenes
Vorsicht! Die Polizei spricht viele Sprachen
Die deutsche Polizei spricht viele Sprachen – auch Türkisch. Wenn man in Gegenwart der Beamten fremde Sprachen spricht, muss man damit rechnen, verstanden zu werden, … [Mehr]
Blog1
Veranstaltungen
Leipziger Buchmesse 2022 mit Gastland Portugal als Präsenzveranstaltung geplant
Auch wenn der Blick in die Zukunft gerade besonders schwierig scheint: Die Planungen für die Leipziger Buchmesse 2022 als Präsenzveranstaltung in den Messehallen sind in … [Mehr]
Verschiedenes
Robert Habeck als Übersetzer englischer und irischer Lyrik
Dass Robert Habeck ein homme de lettres ist, war seit Jahren bekannt. Der promovierte Philologe hat – meist gemeinsam mit seiner Frau Andrea Paluch – … [Mehr]
Literaturübersetzung
Deutsches Polen-Institut schreibt erneut Karl-Dedecius-Preis für Übersetzer aus
Der Karl-Dedecius-Preis, mit dem das Deutsche Polen-Institut seit 2003 alle zwei Jahre Literaturübersetzer im Sprachenpaar Deutsch und Polnisch auszeichnet, wird erneut ausgeschrieben. Das ist eine … [Mehr]
Gerichtsdolmetschen
Staatliche Übernahme von Dolmetsch- und Übersetzungskosten bei Prozesskostenhilfe
Bedürftige können vor Gericht Verfahrenskostenhilfe bzw. Prozesskostenhilfe beantragen. Erstreckt sich diese auch auf eventuell anfallende Kosten für Übersetzungen oder einen Dolmetscher? Rechtsanwältin Nicole Rinau skizziert … [Mehr]
Verbände
VVDÜ: Mitgliederversammlung bestätigt Natascha Dalügge-Momme als Vorsitzende
Der Verein der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer in Hamburg (VVDÜ) hat am 23. November 2021 seine Mitgliederjahresversammlung abgehalten. Dabei wurde die Vorstandsvorsitzende Natascha Dalügge-Momme in … [Mehr]
Verschiedenes
500 Jahre Bibelübersetzung: Bibelgesellschaft präsentiert Info-Poster zum Thema
Vor 500 Jahren, am 18. Dezember 1521, begann Martin Luther mit der Neuübersetzung des Neuen Testaments aus dem Griechischen und Lateinischen. Darauf hat die Deutsche … [Mehr]
Deutsche Sprache
Schweizer Wörter des Jahres 2021: Impfdurchbruch, Starkregen und entfreunden
Impfdurchbruch im Deutschen, iel im Französischen, certificato im Italienischen und respect im Rätoromanischen sind die Wörter des Jahres in der Schweiz. „2021 haben diese Wörter … [Mehr]
Verbände
VGSD mahnt: „Wirtschaftlich Leidtragende der Krise nicht nochmals zu Opfern machen“
Der Verband der Gründer und Selbstständigen (VGSD) wendet sich gegen die Kriminalisierung von Soforthilfe-Empfängern, die die staatliche Unterstützung angeblich zu Unrecht erhalten haben. In einem … [Mehr]
Literaturübersetzung
Österreich: Bernhard Strobel und Lajos Adamik erhalten Staatspreis für literarische Übersetzung
Die Preisträger des Österreichischen Staatspreises für literarische Übersetzung des Jahres 2021 stehen fest: der Preis für Literaturübersetzungen ins Deutsche geht an den Wiener Übersetzer Bernhard … [Mehr]