Verschiedenes
Genus und Geschlecht in europäischen Sprachen – Geschichte und Gegenwart
Während in den USA die Wokeness schon wieder abgewickelt wird, sitzt sie in Europa noch fest im Sattel – vor allem an den Universitäten. Doch … [Mehr]
Blog1
Maschinelle Übersetzung
DeepL startet Clarify – interaktives Feature für höhere Übersetzungsgenauigkeit
DeepL hat im März 2025 die Einführung einer neuen Übersetzungsfunktion mit der Bezeichnung „Clarify“ bekannt gegeben. Sie wird durch die unternehmenseigenen Large Language Models (LLMs) … [Mehr]
Dialogdolmetschen
Dr. Garda Elsherif hat für Wetteraukreis sechs neue Laien-Dolmetscher geschult
Sprachbarrieren beim Elterngespräch in Kita und Schule oder dem kommunalen Beratungsgespräch abbauen – dabei helfen die Laien-Dolmetscher des WIR-Vielfaltszentrums im hessischen Wetteraukreis. Nach einer „Grundsensibilisierung … [Mehr]
Politik
„Weniger Bürokratie und klare Sprache“: Sachsen schafft Genderzwang für Gesetzestexte wieder ab
In Sachsen sollen die komplizierten Verfahren für die Erarbeitung von neuen Gesetzen, Rechtsverordnungen sowie Verwaltungsvorschriften in Zukunft unbürokratischer und einfacher werden. Die Sächsische Staatsregierung hat … [Mehr]
Veranstaltungen
Asterix-Übersetzer Klaus Jöken kommt nach Dortmund – Im Oktober erscheint ein neuer Band
Am 26. März 2025 kommt Klaus Jöken nach Dortmund. Der Literaturübersetzer überträgt seit 20 Jahren die Asterix-Alben ins Deutsche. In seinem Vortrag mit dem Titel … [Mehr]
Veranstaltungen
London Book Fair 2025: Literary Translation Centre feiert 15-jähriges Bestehen
Ähnlich wie auf der Leipziger und Frankfurter Buchmesse gibt es auch auf der Londoner Buchmesse einen größeren Stand mit Bühne, der den Literaturübersetzern vorbehalten ist. … [Mehr]
Politik
Präsident Trump erklärt Englisch zur Staatssprache der Vereinigten Staaten von Amerika
Die Vereinigten Staaten von Amerika gehören ebenso wie Deutschland und Italien zu den wenigen Ländern, in denen die Verfassung keine Staatssprache bzw. Amtssprache festlegt. Präsident … [Mehr]
Verschiedenes
Atlas der vom Aussterben bedrohten Sprachen – Von Nordfriesland bis nach Amazonien
Der im Februar 2025 erschienene Atlas der vom Aussterben bedrohten Sprachen stellt beispielhaft 50 gefährdete Sprachen vor: von Niedersorbisch und Baskisch in Europa, über das … [Mehr]
Literaturübersetzung
Übersetzerin Theresia Prammer in Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz aufgenommen
Die Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz hat in ihrer letzten Sitzung im Februar 2025 die Essayistin und Übersetzerin Theresia Prammer als ordentliches … [Mehr]
Deutsche Sprache
Sprachwissenschaftler Oppermann zu drei Mythen über das Sächsische
Sächsisch klingt hässlich und stirbt ohnehin bald aus? Das sieht der Sprachwissenschaftler Simon Oppermann von der Universität Leipzig anders. Er erforscht den Sprachwandel im Ostmitteldeutschen … [Mehr]