Literaturübersetzung
Dan-Brown-Turboübersetzung: 509 Seiten in 10 Tagen
Wie bereits berichtet, lässt der Lübbe Verlag den neuen, als Bestseller geplanten Roman The lost Symbol von Dan Brown in nur zehn Tagen von einem … [Mehr]
Blog1
Veranstaltungen
Berlin, Berlin, wir waren in Berlin! Bilder von der BDÜ-Konferenz
Mit mehr als 1.600 Teilnehmern restlos ausgebucht war die vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) veranstaltete dreitägige Fachkonferenz Übersetzen in die Zukunft. Wer nicht … [Mehr]
Deutsche Sprache
Neue Justizdolmetschergesetze: Sprachverhunzung durch Gender Mainstreaming
Vor wenigen Tagen ist das Justizdolmetschergesetz für Schleswig-Holstein in Kraft getreten. Die Verabschiedung einer gesetzlichen Grundlage für die allgemeine Vereidigung und Ermächtigung war nach einem … [Mehr]
Deutsche Sprache
Bremen feiert dreiwöchiges Festival der Sprachen
Es ist weltweit einmalig: das „Festival der Sprachen“, das vom 17.09. bis 07.10.2009 in Bremen stattfindet. Für 21 Tage wird Bremen zur Welthauptstadt der Sprachen. Die … [Mehr]
Veranstaltungen
BDÜ-Konferenz: „Der Zuspruch war enorm.“ Neuauflage in drei Jahren geplant
Die internationale Übersetzerbranche hat unsere Fachkonferenz begeistert aufgenommen. Der Zuspruch war enorm. Mit dieser positiven Bilanz von Johann J. Amkreutz (Bild oben), Präsident des Bundesverbandes … [Mehr]
Unternehmen
B. Braun Melsungen Medizintechnik setzt auf Eurotext
Wir wollten unsere Übersetzungen zentral steuern in einer an unsere Produktpalette und Zielgruppe angepassten Qualität und Sprache erklärt Sabine Duddeck, Head of Marketing Communications … [Mehr]
Dolmetschen
Bayern München: Van Gaal schickt Simultandolmetscher in die Wüste
Der neue Trainer des 1. FC Bayern München ist ein Ausländer und heißt Louis van Gaal. Sein Deutsch ist nicht perfekt, aber man spürt, dass … [Mehr]
Veranstaltungen
Trados feiert 25-jähriges Bestehen mit Webinar-Marathon
Vor 25 Jahren wurde das von Anfang an marktführende Übersetzungswerkzeug Trados in Stuttgart erfunden. Aus diesem Anlass veranstaltet SDL Trados am 12.09.2009 einen ganzen Tag … [Mehr]
Übersetzen
Paul Kußmaul: Übersetzen – nicht leicht gemacht
Von den zahlreichen Aufsätzen Paul Kußmauls wurden für den Band Übersetzen – nicht leicht gemacht diejenigen ausgewählt, die in charakteristischer Weise seine wissenschaftliche Entwicklung aufzeigen. … [Mehr]
Werkzeuge
LGS2: Web-basierte Übersetzung von QuarkXPress- und InDesign-Dateien
Mit dem Language Guide System von Lots of Dots steht Übersetzern, Lektoren und Kommunikationsprofis eine durchgängige Lösung für die Erstellung mehrsprachiger QuarkXPress- und InDesign-Dokumente zur … [Mehr]