In Wien hat der Oberste Gerichtshof jetzt entschieden (11 Os 51/08x), dass Beamte bei der Kontrolle der von Gerichtsdolmetschern angegeben Fahrzeit zum Gericht nicht streng … [Mehr]
Die Titelbild Subtitling and Translation GmbH mit Hauptsitz in Berlin, einer der führenden europäischen Anbieter für Untertitel und Übersetzungen mit einem breiten Sprachangebot, hat sich … [Mehr]
50 weltweite Top-Hochschulen integrieren die SDL-TRADOS-Zertifizierung in ihre Lehrpläne. Studenten werden so besser auf den Beruf als Übersetzer vorbereitet. Die Zertifizierung schult die Studenten im … [Mehr]
Vier Iraker, die im Gefängnis von Abu Ghraib von Amerikanern gefoltert worden waren, haben vor US-Gerichten Klage gegen ihre Peiniger erhoben. Beschuldigt werden zwei Mitarbeiter … [Mehr]
In Tuttlingen musste ein Prozess gegen einen mutmaßlichen Drogenhändler vertagt werden, weil sich der „kurzfristig“ hinzugezogene Dolmetscher nicht mit einem italienischen Zeugen verständigen konnte. Die … [Mehr]
Ein afghanischer Dolmetscher und drei US-Soldaten sind Ende Juni 2008 ums Leben gekommen, als Unbekannte einen Anschlag auf ihre Patrouille verübte. Der Sprengstoffanschlag ereignete sich … [Mehr]
Die Tanzsprache der Honigbienen gehört zu den am besten untersuchten Kommunikationsformen im Tierreich. Trotzdem ist sie immer wieder für Überraschungen gut: Bienenforscher der BEEgroup vom … [Mehr]
Im Juni 2008 steigt in Österreich und der Schweiz die Fußball-Europameisterschaft. Damit sich die ausländischen Fans, die vor allem aus Deutschland zahlreich anreisen werden, mit … [Mehr]
„Sie gelten als Verräter, vogelfrei, sie werden entführt, erschossen, totgeschlagen. Es ist eine der großen humanitären Katastrophen der Gegenwart.“ Das schreibt die Wochenzeitung Die Zeit … [Mehr]
Gerichtsdolmetscher tragen eine enorme Verantwortung. „Ein Fehler kann Leben zu Grunde richten. Unschuldige können verurteilt werden. Unethische und inkompetente Dolmetscher können dazu beitragen, dass gefährliche … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.