In der österreichischen Tageszeitung Der Standard ist ein Gespräch mit dem bekannten Literaturübersetzer, Vortragskünstler und Gelegenheitsschauspieler Harry Rowohlt (61) erschienen. Dieser hat neulich einen Übersetzungsauftrag … [Mehr]
Die across Systems GmbH, Hersteller des Translation-Memory-Systems across, hat zwei Fallstudien zur Terminologiearbeit in Industrieunternehmen veröffentlicht. Fallstudie 1: Burckhardt Compression AG Die Schweizer Burckhardt Compression … [Mehr]
Das vom ADÜ Nord herausgegebene Infoblatt berichtet im soeben erschienenen Heft 1/2007 unter anderem über folgende Themen: Thea Döhler: Wenn die 3. ADÜ-Nord-Tage … schon … [Mehr]
Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) stellt seine „Exotenliste 2007“ ab sofort im Internet bereit: Die nützliche Liste erscheint einmal im Jahr und enthält … [Mehr]
across Systems, eine Ausgründung der Nero AG und einer der führenden Softwareanbieter für Corporate Translation Management (CTM), ist jetzt auch in Frankreich präsent. Französisch ist … [Mehr]
China bereitet sich auf die Aufnahme ausländischer Gäste bei den Olympischen Spielen 2008 vor. Straßenschilder, Hinweistafeln und Speisekarten werden dazu ins Englische übersetzt. Das gelingt … [Mehr]
Dank ständig wachsender internationaler Verflechtungen steigt auch das Volumen zu übersetzender Texte stetig. Hunderttausende Übersetzer weltweit müssen dies nicht nur fachlich und sprachlich bewältigen, sondern … [Mehr]
„Latein in der Kirche ist im Aussterben begriffen“, sagt Karmeliterpater Reginald Foster (68), der seit 38 Jahren Verlautbarungen des Papstes ins Lateinische übersetzt, zuletzt Papst … [Mehr]
Der Literaturübersetzerverband VdÜ hat auf einer Mitgliederversammlung in Berlin am 27. Januar 2007 das von Verlegerseite vorgeschlagene „Münchner Modell“ abgelehnt und die folgende „Berliner Erklärung“ … [Mehr]
Deutsche Belletristikverlage wollen weiterhin eine möglichst vielfältige Übersetzungskultur erhalten. Sie haben deshalb das „Münchner Modell“ entwickelt und auf der Jahrestagung der Arbeitsgemeinschaft der Publikumsverlage in … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.