Verschiedenes
Afghanistan: Dolmetscher bei Anschlag getötet
Bei einem Anschlag in Afghanistan sind ein Militärdolmetscher und der US-Soldat, dem er zugeordnet war, ums Leben gekommen. Sie waren am 23.11.2005 mit ihrem Fahrzeug … [Mehr]
Blog1
Verschiedenes
82.000 Euro ergaunert – Ein Jahr und neun Monate Haft für angestellten Polizeidolmetscher
Ein 33-jähriger angestellter Dolmetscher des Berliner Landeskriminalamtes (LKA) ist gestern vom Amtsgericht Tiergarten wegen Betrugs zu einem Jahr und neun Monaten Haft verurteilt worden. Die … [Mehr]
Veranstaltungen
„Einblick in Werkstätten des Übersetzens“ – Baden-Württembergische Übersetzertage in Karlsruhe
„Die Welt verstehen, das gelingt nur durch Sprache. Fremde Welten zu verstehen, dazu bedarf es der Übersetzungen. Die 5. Baden-Württembergischen Übersetzertage werden im Auftrag des … [Mehr]
Verschiedenes
„Die Penner-Zotteln sind ab!“ – Harry Rowohlt mit neuer Frisur
Seit Jahren schlurft unser Kollege Harry Rowohlt (60) als „Penner Harry“ mit dazu passender Karl-Marx-Haartracht durch die Lindenstraße. Doch jetzt geschah das Unglaubliche: „Die Penner-Zotteln … [Mehr]
Porträt
Traumjob auf Zeit: Roland Martínez Vázquez ist Fußballdolmetscher bei Werder Bremen
Seit Deutschland auch im Fußball nur noch Mittelmaß ist, kaufen die Vereine verstärkt im Ausland talentierte Kicker ein. Eines der wichtigsten Herkunftsländer deutscher Bundesligatorschützen ist … [Mehr]
Dialogdolmetschen
Studie der Verbraucherzentralen: „Sprachliche Defizite“ bei Betreuung ausländischer Patienten in Krankenhäusern
Viele Migranten sind aufgrund mangelnder Deutschkenntnisse bei der medizinischen Versorgung in Krankenhäusern benachteiligt. Bei einer Stichproben-Befragung der Verbraucherzentralen Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz bei 35 Krankenhäusern in … [Mehr]
Werkzeuge
crossbase: effizienter, webgestützter Übersetzungsprozess
Wer mehrsprachige Marketing- und Vertriebsunterlagen produziert, publiziert und verwaltet, kennt das Problem: Die Übersetzung der Texte in andere Sprachen ist sehr zeitaufwändig und mit einigen … [Mehr]
Werkzeuge
Oktoberfest mit arpadi: Notärzte erproben mehrsprachige Kommunikationssoftware
Die Notärzte des Bayerischen Roten Kreuzes erproben dieses Jahr auf dem Münchner Oktoberfest die Dolmetschsoftware arpadi („Arzt-Patienten-Dialog“). Den Medizinern stehen 15 multifunktionale PDA-Telefone zur Verfügung, … [Mehr]
Ausbildung/Studium
SDI München organisiert deutschlandweit erstes Fortbildungsveranstaltungen zur Untertitelung
Das Sprachen & Dolmetscher Institut (SDI) München bietet im Studienjahr 2005/2006 zum ersten Mal ein Aufbauseminar für die Untertitelung an. Dies ist deutschlandweit das erste … [Mehr]
Maschinelle Übersetzung
Professor Waibels Wundermaschine: interACT soll simultan dolmetschen können
Eine auf den ersten Blick sensationelle Pressemitteilung aus dem Bereich der maschinellen Übersetzung (MÜ) wurde dieser Tage von der Universität Karlsruhe herausgegeben und von praktisch … [Mehr]