Gerichtsdolmetschen

Gerichtsdolmetscher tragen eine enorme Verantwortung. „Ein Fehler kann Leben zu Grunde richten. Unschuldige können verurteilt werden. Unethische und inkompetente Dolmetscher können dazu beitragen, dass gefährliche … [Mehr]

Eine erschreckende Unkenntnis der Übersetzungspraxis offenbart der Anwalt des in der Türkei wegen sexueller Nötigung angeklagten 17-jährigen Deutschen Marco W. Dem türkischen Gericht liegt nach … [Mehr]

Der Münchner Merkur beleuchtet die Lage der Polizeidolmetscher in Bayern. Zu Wort kommt Hans-Joachim Lanksch (Slowenisch, Albanisch, Kroatisch, Serbisch > Deutsch), der das Dolmetschen bei … [Mehr]

In Mainz steht ein 49-jähriger Arzt vor Gericht, der seine Stieftochter in zwölf Fällen sexuell genötigt haben soll. Die Allgemeine Zeitung schreibt dazu: Folgen hat … [Mehr]

Der mutmaßliche Drahtzieher der islamistischen Bombenanschläge von Madrid, der Ägypter Rabei Osman, hat zu Prozessbeginn alle Vorwürfe kategorisch zurückgewiesen. Außerdem sei eine entscheidende im Prozess … [Mehr]

Der Kanton Zürich leistet nach der „Dolmetscheraffäre“ von 1999 seit Jahren Beachtliches bei der Neuordnung und Professionalisierung des Gerichtsdolmetscherwesens. Am vergangenen Donnerstag trafen sich alle … [Mehr]

Bei der Polizei, der Justiz und im Strafvollzug würden meist unqualifizierte Laiendolmetscher eingesetzt. Ein faires Verfahren sei dadurch nicht immer gewährleistet. Zu diesem Schluss kam … [Mehr]

Der Prozess um die Berliner Dolmetscheraffäre wirft zurzeit ein Schlaglicht auf die Missstände beim Gerichts- und Polizeidolmetschen. Unseriöses und unverantwortliches Übersetzen und Dolmetschen, Fälle von … [Mehr]

Die Berliner Dolmetscheraffäre hat das Übersetzerportal zum Anlass genommen, Berufsverbände und Einzelübersetzer um eine Stellungnahme zur Situation der Gerichts- und Polizeidolmetscher im deutschsprachigen Raum zu … [Mehr]