Literaturübersetzung

Dieses Jahr findet die Verleihung des Franz-Hessel-Preises zum ersten Mal auf der Leipziger Buchmesse statt. Die deutsch-französische Auszeichnung wird seit 2010 an Autoren aus beiden … [Mehr]

Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht den „Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung“ im Jahr 2025 an Stefan Moster. Gewürdigt werden damit seine Übertragungen finnischer Literatur … [Mehr]

Der alle drei Jahre verliehene Coburger Rückert-Preis geht 2025 an Agi Mishol, eine bedeutende Lyrikerin hebräischer Sprache, und ihre Übersetzerin Anne Birkenhauer. Der Preis ist … [Mehr]

Die Rebekka, der mit 5.000 Euro dotierte „Preis für langjähriges Übersetzen“, geht 2025 an den Literaturübersetzer Malte Krutzsch. Das teilte der Freundeskreis zur Förderung literarischer … [Mehr]

Litprom, der Verein zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika, wurde 1980 in Frankfurt anlässlich des Buchmesse-Schwerpunkts „Schwarzafrika“ gegründet. Im Dezember 2024 hat … [Mehr]

In ihrem Buch Japanische Thomas-Mann-Übersetzung zwischen Kulturheteronomie und Emanzipation – Tonio-Kröger-Retranslations im digitalen Topic Modeling untersucht Dr. Nicole Marion Mueller mit innovativen digitalen Methoden den … [Mehr]

Der Bayerische Staatsminister für Wissenschaft und Kunst, Markus Blume, hat 17 Künstler mit dem Bayerischen Kunstförderpreis 2024 ausgezeichnet, darunter auch die Literaturübersetzerin Stefanie Kremer. Blume … [Mehr]

Dreimal jährlich vergibt der Deutsche Übersetzerfonds Stipendien an literarische Übersetzer. In der dritten Vergaberunde 2024 wurden in zwei Jurysitzungen insgesamt 57 Stipendien vergeben. In einem … [Mehr]

Der bekannte deutsche Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel wird 2025 den ersten norwegischen „Fosse-Preis für Übersetzer“ (Fosseprisen for omsetjarar) erhalten. Das gab die Jury in Oslo bekannt. … [Mehr]

Einer aktuellen Auswertung der italienischen Verlagsvereinigung AIE (Associazione Italiana Editori) ist zu entnehmen, dass in Italien inzwischen pro Jahr mehr Bücher übersetzt werden als in … [Mehr]