Wissenschaft
Kupsch-Losereit: Wie entsteht eine gute Übersetzung?
Wie entsteht und was ist eine gute Übersetzung? Wie bildet man gute Übersetzer aus? Dr. Sigrid Kupsch-Losereit versucht in ihrem Buch, eine Antwort auf diese … [Mehr]
Wissenschaft
Simultandolmetschen
Der Simultandolmetschprozess – eine empirische Untersuchung
Simultandolmetschen ist ein komplexer kognitiver Vorgang, in dessen Verlauf zahlreiche Prozesse gleichzeitig bewältigt und koordiniert werden müssen. Dies erfordert vom Dolmetscher den gezielten Einsatz simultanspezifischer … [Mehr]
Wissenschaft
Martin Luther fordert: Übersetzer sollen nicht allein sein
Einzelübersetzer wissen, dass das Übersetzen im stillen Kämmerlein zur Vereinsamung führen kann. Einer der einflussreichsten Übersetzer der Weltgeschichte, Martin Luther (1483-1546), wies bereits darauf hin, … [Mehr]
Dolmetschen
Das Bild der Dolmetscherin in verschiedenen Kulturen
Welche Bedeutung hat der Beruf Dolmetscherin in verschiedenen Kulturen? Im Mittelpunkt dieses Buches steht die Darstellung von Dolmetscherinnen in zwei unterschiedlichen Kulturen – der ungarischen … [Mehr]
Wissenschaft
Friends: Synchronisation einer Sitcom
In einem Zeitalter, in dem sich das Leben der Menschen immer mehr in der Medienwelt verliert, spielt besonders das Fernsehen eine große Rolle. Mit einem … [Mehr]
Dolmetschen
Sprachgenie oder Papagei? Studie zum Image und Status von Dolmetschern
Was für ein Image haben Dolmetscher? Welcher Status wird ihnen zugeschrieben? Hängt ihnen noch der Ruf des Sprach- und Multitaskinggenies an, oder dominiert die Verwechslung … [Mehr]
Wissenschaft
Dolmetscher als literarische Figuren – Von Identitätsverlust, Dilettantismus und Verrat
In den letzten Jahrzehnten spielt die Figur des Dolmetschers in literarischen Werken vermehrt eine Hauptrolle. An ihr werden aktuelle Themen wie die Suche nach Identität, … [Mehr]
Wissenschaft
Völkerverständigung im Bienenstock: Forscher ermöglichen erstmals Kommunikation zwischen europäischen und asiatischen Bienen
Die Tanzsprache der Honigbienen gehört zu den am besten untersuchten Kommunikationsformen im Tierreich. Trotzdem ist sie immer wieder für Überraschungen gut: Bienenforscher der BEEgroup vom … [Mehr]
Wissenschaft
Fremdsprachenkenntnisse bei Vögeln: Kleiber verstehen Meisen
Unter dem Titel „Übersetzer im Vogelreich: Kleiber verstehen Meisen“ berichtet der Nachrichtensender n-tv über neue Erkenntnisse amerikanischer Forscher, die herausgefunden haben, dass Kleiber die Warnrufe … [Mehr]
Wissenschaft
Grazer Forscher untersuchen Gehirnströme von EU-Dolmetschern
Interdisziplinäre Forschungen des Psychologischen Instituts der Universität Graz und der Technischen Universität Graz werden sich in der nächsten Zeit mit den Vorgängen im Gehirn von … [Mehr]