Wissenschaft
Friedrich Schleiermacher: Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens
Von Flaubert bis Modiano – einen Großteil der Bücher lesen wir in Übersetzung. Aber lesen wir den Text des Autors oder den des Übersetzers? In … [Mehr]
Wissenschaft
Wissenschaft
Paläogenetische Studie gibt Einblick in Entwicklung der indoeuropäischen Sprachen
Eine jetzt veröffentlichte umfassende paläogenetische Studie vermittelt Einblicke in Migrationsmuster, die Ausbreitung der Landwirtschaft und die Sprachentwicklung vom Kaukasus über Vorderasien nach Südeuropa von der … [Mehr]
Wissenschaft
Universität Heidelberg: Forschungsstelle für Aramäische Studien eröffnet
Nicht nur mit dem Aramäischen als semitischer Sprache, sondern auch mit Literatur, Kunst, Geschichte, Soziologie und Migration der Aramäer unter besonderer Berücksichtigung der jüngeren Diasporaerfahrung … [Mehr]
Wissenschaft
Language Documentation Reference Corpus: ZAS Berlin veröffentlicht DoReCo-Online-Datenbank
Am 29. Juli 2022 trafen sich Sprachwissenschaftler aus aller Welt am Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft in Berlin, um die Online-Veröffentlichung der DoReCo-Datenbank zu feiern. Die Datenbank … [Mehr]
Wissenschaft
Michiel de Vaan lehrt historisch-vergleichende Sprachwissenschaft in Basel
Wie entsteht eine Sprache? Wie entwickelt sie sich? Und welche Verwandtschaften bestehen zwischen Sprachen? Der Linguist PD Dr. Michiel de Vaan geht diesen Fragen nach … [Mehr]
Wissenschaft
Uni Osnabrück erforscht den kindlichen Spracherwerb – Interessierte Eltern gesucht
Auf welche Weise Babys bereits wenige Monate nach der Geburt die menschliche Sprache erlernen, ist Forschungsfrage der sogenannten Interaktionsinsel an der Universität Osnabrück. Unter Leitung … [Mehr]
Wissenschaft
Prof. Dr. Jürgen Tautz zur Sprache der Bienen: „Der Schwänzeltanz wird bis heute überschätzt“
Wie findet die Biene zur Blume? Was und vor allem wie wird sich davon im Bienenstock „erzählt“? In der Geschichte der Bienenforschung haben Wissenschaftler tief … [Mehr]
Wissenschaft
KI-Analyse zeigt: Zebrafinken singen in Dialekten, die für Partnerwahl entscheidend sind
Zebrafinken-Männchen lernen ihren Gesang durch das Nachahmen von Artgenossen. Um in der Masse aufzufallen, entwickelt jedes Männchen dabei seinen ganz individuellen Gesang. Aufgrund dieser Bandbreite … [Mehr]
Wissenschaft
Sylvia Reinart: Im Original geht viel verloren. Warum Übersetzungen oft besser sind
Beim Übersetzen, so heißt es gemeinhin, ginge immer etwas verloren. Wer die Sprache des Originals beherrsche, sei daher gut beraten, das Ursprungswerk heranzuziehen. Für Übersetzer … [Mehr]
Wissenschaft
„Shakespeare, so wie er ist“ – Wielands Übersetzung im Kontext ihrer Zeit
1762 bis 1766 erscheint in Zürich eine achtbändige Übersetzung von insgesamt 22 Shakespeare-Dramen des damals in Biberach lebenden Kanzleibeamten und Schriftstellers Christoph Martin Wieland. Sie … [Mehr]