Bei der Polizei, der Justiz und im Strafvollzug würden meist unqualifizierte Laiendolmetscher eingesetzt. Ein faires Verfahren sei dadurch nicht immer gewährleistet. Zu diesem Schluss kam … [Mehr]
„Der Dietl“ (Clara Dietl ist 1996 verstorben, aber Egon Lorenz führt das Werk weiter) gilt als Standard-Rechtswörterbuch Deutsch > Englisch < Deutsch. Ein Wirtschaftswörterbuch ist es eigentlich nicht, … [Mehr]
Eva Steiner (43) arbeitet in Wien freiberuflich als Übersetzerin spanischer Literatur. Zuletzt erschien von ihr 2004 Die Dame in Lachs – Liebesgeschichten aus Spanien 1987-2002. … [Mehr]
Die Marketing-Abteilung von Microsoft hat in Lettland Schwierigkeiten mit dem Namen des neuen Betriebssystems Windows Vista, wie die Netzeitung berichtet. Denn auf Lettisch könne Vista … [Mehr]
Das Nachrichtenmagazin Der Spiegel beklagt diese Woche in seiner Titelgeschichte die „Verlotterung der Sprache“ (Heft 40/2006). Autor Mathias Schreiber beschreibt auf 15 Seiten durchaus treffend … [Mehr]
Jedes Jahr im Herbst ist Frankfurt das Mekka der Literaturübersetzer. Bereits zum vierten Mal organisiert die größte Buchmesse der Welt für unsere Berufsgruppe ein Übersetzer-Zentrum, … [Mehr]
In Istanbul ist gegen die Übersetzer Lütfi Taylan Tosun und Aysel Yıldırım Anklage erhoben worden. Ihnen wird „Beleidigung des Türkentums“ vorgeworfen, weil sie ein Buch … [Mehr]
Eine Berliner Polizeidolmetscherin soll Deutschlandchefin eines Mitte August aufgeflogenen vietnamesischen Schleuserrings gewesen sein. Das berichtet das Nachrichtenmagazin Focus unter Berufung auf die Berliner Staatsanwaltschaft. Ob … [Mehr]
Das Goethe-Wörterbuch ist gegenwärtig eines der umfangreichsten deutschen Wörterbuchprojekte neben dem Deutschen Rechtswörterbuch. Es ist ein individualsprachliches Bedeutungswörterbuch, das den gesamten Wortschatz Goethes in alphabetischer … [Mehr]
Die Fudan-Universität in Shanghai wird ab September erstmals Übersetzerseminare anbieten. Im neu eingeführten Hauptfach „Übersetzen Englisch-Chinesisch“ können sich 17 Studenten einschreiben. Laut He Gangqiang, Dekan … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.