Literaturübersetzung
Hokohoko Pukapuka in Frankfurt
He moemoēa he ohorere / While you were sleeping / Bevor es bei Euch hell wird – unter diesem Motto präsentiert sich Neuseeland mit Literatur … [Mehr]
Literaturübersetzung
Literaturübersetzung
Hemingway-Übersetzer Werner Schmitz über seine Arbeit: „Aus zwei Sätzen macht man da einen“
Im Jahr 2011 wurde Werner Schmitz mit dem Rowohlt-Übersetzerpreis für seine Übersetzungen zeitgenössischer amerikanischer Literatur ausgezeichnet, vor allem für seine Übertragung der Romane Paul Austers. … [Mehr]
Literaturübersetzung
Übersetzerbarke 2012 an Burkhard Müller
Die diesjährige Übersetzerbarke des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) geht an den Literaturkritiker und Publizisten Burkhard Müller. Der Jury zufolge [würdigt er] … [Mehr]
Literaturübersetzung
Neuer Rowling-Roman: Preisschlacht und Piraterie-Ängste
Ende September 2012 erscheint der neue Roman von Joanne K. Rowling unter dem Titel The Casual Vacancy (auf Deutsch: Ein plötzlicher Todesfall). Der 480 Seiten … [Mehr]
Literaturübersetzung
Septuaginta: Tagung zur Bibel-Übersetzung in Wuppertal
Die Septuaginta die Übersetzung des auf Hebräisch (und zum Teil auf Aramäisch) verfassten Alten Testaments ins Altgriechische war lange die Ausgabe des Alten Testaments, … [Mehr]
Literaturübersetzung
Übersetzerpreise für Susan Bernofsky und Dorothea Trottenberg
Calwer Hermann-Hesse-Übersetzerpreis an Susan Bernofsky Die US-amerikanische Übersetzerin Susan Bernofsky (Bild rechts) wurde am 2. Juli 2012 mit dem Calwer Hermann-Hesse-Übersetzerpreis in Höhe von 15.000 … [Mehr]
Literaturübersetzung
Literaturübersetzer Friedrich Griese gestorben
Friedrich Griese, aus dessen Werkstatt in Vielbrunn im Odenwald mehr als 200 Buchübersetzungen kamen, ist am 20. Juni 2012 im Alter von 71 Jahren überraschend … [Mehr]
Literaturübersetzung
Ljubomir Iliev und Leopold Federmair mit österreichischem Staatspreis Translatio ausgezeichnet
Die Translatio, der österreichische Staatspreis für literarische Übersetzung, geht in diesem Jahr an den österreichischen Übersetzer Leopold Federmair und Ljubomir Iliev aus Bulgarien. Der Preis … [Mehr]
Literaturübersetzung
Literaturübersetzer sind arm, aber sexy? Eva Bonné über den Berufseinstieg
Eva Bonné (Bild rechts) studierte in Hamburg, Lissabon und Berkeley amerikanische und portugiesische Literaturwissenschaft. Seit über zehn Jahren übersetzt sie literarische Werke aus dem Englischen … [Mehr]
Literaturübersetzung
„Eigentlich war es der reine Zufall“ – Wie Gudrun Penndorf Asterix-Übersetzerin wurde
Gudrun Penndorf ist studierte Übersetzerin für Französisch und Italienisch mit den Fachgebieten Wirtschaft und Recht (Uni Heidelberg). Ab 1968 hat sie die ersten 29 Bände … [Mehr]