Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) verfügt bundesweit über 5.960 freiberuflich tätige Dolmetscher unterschiedlicher Qualifikationsstufen. Doch selbst damit lässt sich der Migrationsstrom nicht bewältigen, … [Mehr]
Zur vorgezogenen Bundestagswahl am 23. Februar 2025 hat der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) als größter deutscher Übersetzerverband ein Forderungspapier veröffentlicht. Die Mitglieder wurden … [Mehr]
Am 8. Februar 2025 fand im Landratsamt Regensburg eine Basisqualifizierung für ehrenamtliche Sprachmittler im Bereich Asyl und Integration statt. Die Integrationsstelle hatte die Veranstaltung organisiert. … [Mehr]
Die Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission hat die 27 diesjährigen Sieger – einen für jedes EU-Land – des Übersetzungswettbewerbs „Juvenes Translatores“ bekannt gegeben. Außerdem wurden … [Mehr]
In den privaten Haushalten der Bundesrepublik wird immer noch ganz überwiegend Deutsch gesprochen: Rund 77 % der Bevölkerung sprachen im Jahr 2023 zu Hause ausschließlich … [Mehr]
Mit dem Übersetzungszentrum im Forum International rückt die Leipziger Buchmesse alljährlich das literarische Übersetzen in den Fokus. Es dient als Treffpunkt und Veranstaltungsort für alle, … [Mehr]
Dass die Zahl der an den deutschen Hochschulen studierenden Jugendlichen demografisch bedingt allgemein zurückgeht, ist kein Geheimnis. Dass dies die Studiengänge für Übersetzer und Dolmetscher … [Mehr]
Prof. Marine Carpuat von der University of Maryland erklärte in Heilbronn in ihrem Vortrag „Beyond Translation: NLP for Cross-Lingual Communication“, warum Übersetzungsfehler tödliche Folgen haben … [Mehr]
Dieses Jahr findet die Verleihung des Franz-Hessel-Preises zum ersten Mal auf der Leipziger Buchmesse statt. Die deutsch-französische Auszeichnung wird seit 2010 an Autoren aus beiden … [Mehr]
Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht den „Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung“ im Jahr 2025 an Stefan Moster. Gewürdigt werden damit seine Übertragungen finnischer Literatur … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.