Literaturübersetzung
Wer an die Übersetzung glaubt, glaubt an die Liebe
Was hat das Übersetzen mit Liebe und Sex zu tun? Die spanische Autorin Cristina Morales hat erstaunliche Parallelen ausgemacht und am 8. September 2022 in … [Mehr]
Blog1
Verschiedenes
EÜK Straelen schließt wegen Renovierung für ein Jahr
Das Europäische Übersetzer-Kollegium (EÜK) in Straelen wird demnächst wegen umfangreicher Renovierungsarbeiten für gut ein Jahr geschlossen. Im Jahr 2023 können daher die 30 Appartements der … [Mehr]
Verschiedenes
Weltjugendtag Lissabon 2023: Wettbewerb für deutsche Übersetzung der Hymne gestartet
Vom 1. bis 6. August 2023 findet in Lissabon der XXXVII. internationale Weltjugendtag statt und bringt Jugendliche und junge Erwachsene aus aller Welt zusammen. Sie … [Mehr]
Deutsche Sprache
Neusprech?! – Vortragsreihe zu Sprachwandel, Gendern, Jugendsprache, Verrohung der Sprache
Die Württembergische Landesbibliothek in Stuttgart organisiert eine Vortragsreihe zum Thema „Neusprech“, die sowohl in Stuttgart im Vortragssaal der Bibliothek als auch online via WebEx verfolgt … [Mehr]
Literaturübersetzung
Öffentliche Dialogreihe „Weltlyrik übersetzen – Theorie und Praxis“ an Goethe-Uni Frankfurt
Das Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Goethe-Universität Frankfurt am Main setzt im Wintersemester 2022/23 die Dialogreihe „Weltlyrik übersetzen – Theorie und Praxis“ fort. … [Mehr]
Geschichte
„Ganz allerliebst“: Kaiserinwitwe Cixi grüßt mit „guten Tag“, Dolmetscherin hat Berliner Akzent
Ganz entzückt ist der China-Korrespondent der Dresdner Nachrichten, als er 1902 nach Hause telegrafieren kann, dass Kaiserin Cixi bei einem Empfang für die Damen der … [Mehr]
Veranstaltungen
„Sprühende Kreativität“ in 400 Übersetzungen: Spanien Ehrengast der Frankfurter Buchmesse
Spanien war 1991 schon einmal Ehrengast der Frankfurter Buchmesse und ist es dieses Jahr wieder – unter dem Motto „SPANIEN – Sprühende Kreativität“. Diese manifestiert … [Mehr]
Unternehmen
Carmen Bickle neue Geschäftsführerin von Across Systems
Am 1. Oktober 2022 hat Carmen Bickle die Geschäftsführung der Across Systems GmbH übernommen. Zuvor war sie sieben Jahre bei der Karlsruher Software-Firma Seven2one Informationssysteme … [Mehr]
Literaturübersetzung
Literatur-Nobelpreis für Annie Ernaux – zur Freude ihrer deutschen Übersetzerin Sonja Finck
Der Nobelpreis für Literatur geht 2022 an die französische Autorin Annie Ernaux (82), wie heute in Stockholm mitgeteilt wurde. Das freut auch ihre deutsche Übersetzerin … [Mehr]
Deutsche Sprache
Luxemburger Standarddeutsch – Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache in Luxemburg
Am 17. Oktober 2022 erscheint der Duden-Band Luxemburger Standarddeutsch – Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache in Luxemburg. Das Wörterbuch bietet einen kompakten Überblick über die deutsche … [Mehr]