Übersetzen
Die Übertitler an der Deutschen Oper Berlin
Der Tagesspiegel porträtiert unter der Überschrift “Der Dolmetscher - Von Beruf Übertitler“ die Personen, die an der Deutschen Oper Berlin dafür sorgen, dass man versteht, … [Mehr]
Übersetzen
EU
Juhani Lönnroth: Beitrag der Übersetzung zum europäischen Einigungsprozess
Auf der vom BDÜ im September 2009 veranstalteten Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft“ in Berlin hielt der Generaldirektor der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission Juhani … [Mehr]
Übersetzen
Übersetzung von Geschäftsberichten: Qualifizierte Übersetzer Mangelware
Die Saison der Geschäftsberichte läuft zurzeit auf Hochtouren. Und damit auch die Hochsaison für die kleine Zahl der Übersetzer, die in bilanzieller Rechnungslegung geschult sind. … [Mehr]
Übersetzen
Glosse: Übersetz das doch mal kurz!
In der Literatur, der Wirtschaft, im Alltag es gibt sie einfach überall. Und doch werden sie oft übersehen. Übersetzer vermitteln und verbinden, bringen Kulturen … [Mehr]
Qualitätssicherung
Review in den Märkten: Qualitätssicherung durch die Landesgesellschaft
Der Ansatz, mehrsprachige Dokumentationen durch die Landesgesellschaft auf Kundenseite zu lektorieren, kann heute einen wichtigen Beitrag zur Qualitätssicherung leisten. Dieses Review bindet die spezifischen Kenntnisse … [Mehr]
Übersetzen
Nicoletta De Rossi interviewt Übersetzerin Barbara Biral
Nicoletta De Rossi, Kolumnistin der Nürnberger Zeitung, erklärt in einem Artikel die Bedeutung von einigen falschen Freunden der italienischen Sprache wie etwa bilancia (Waage), alto … [Mehr]
Übersetzen
Übersetzungen: Erwartungen und Realität
Ab und zu kommt es vor, dass eine Übersetzung bemängelt wird. Ein sprachkundiger Mitarbeiter des Auftraggebers oder seine Auslandsniederlassung hat die Übersetzung gelesen und beanstandet. … [Mehr]
Übersetzen
Paul Kußmaul: Übersetzen – nicht leicht gemacht
Von den zahlreichen Aufsätzen Paul Kußmauls wurden für den Band Übersetzen – nicht leicht gemacht diejenigen ausgewählt, die in charakteristischer Weise seine wissenschaftliche Entwicklung aufzeigen. … [Mehr]
Übersetzen
Komische Oper Berlin installiert Übersetzungsanlage für 900.000 Euro
Viele Opernhäuser übertiteln ihre Vorstellungen und blenden oberhalb der Bühne die Übersetzung eines beispielsweise italienischsprachigen Musikwerks ein. Wer glaubt, dies sei der neueste Stand der … [Mehr]
Terminologie
Statt CLAT oder Acrolinx: Qualitätssicherung mit Word und Excel
Selten ist der erste Entwurf eines Textes druckreif. Professionelle Redakteure oder Autoren arbeiten meistens unter Zeitdruck und haben nicht immer die Zeit, ihren Text in … [Mehr]