Sonnen Bassermann, dem bekannten Hersteller von Suppen und Fertiggerichten, ist ein peinlicher Lapsus in großer Auflage unterlaufen: „Frülings-Eintopf“ prangt in großen Lettern auf der Frontseite … [Mehr]
Das „Aktuelle Sportstudio“ des Zweiten Deutschen Fernsehens (ZDF) hat am 9. September 2023 wie immer vorbildlich die Namen der Simultandolmetscher eingeblendet: Detlef Bruck-Willberg, Speyer, lieh … [Mehr]
Nicht nur in Düsseldorf und Saarbrücken gibt es fremdsprachige Straßenschilder, sondern auch im beschaulichen Straelen am Niederrhein, wie wir beim Besuch des Europäischen Übersetzer-Kollegiums (EÜK) … [Mehr]
Der Deutsche Bundestag stellt in einem Video die Thüringerin Maike Wohlfarth vor, die als Dolmetscherin für das Parlament arbeitet. In der Einführung auf YouTube heißt … [Mehr]
Im Leipziger Universitätsverlag ist soeben unter dem Titel Harry Rowohlt – Ein gut übersetztes Leben eine Lebensbeschreibung des Literaturübersetzers Harry Rowohlt erschienen. Der Autor Tomasz … [Mehr]
Am heutigen Geburtstag des Schriftstellers Franz Kafka (3. Juli 1883 – 3. Juni 1924) lässt sich auf Twitter gut beobachten, dass sich die Öffentlichkeit uneins … [Mehr]
Mit dem Erscheinen des 3. Bandes ist das umfangreichste zweisprachige Wörterbuch-Projekt zur japanischen Sprache nun abgeschlossen. Das Gesamtwerk von A bis Z bietet auf insgesamt … [Mehr]
Der Norddeutsche Rundfunk (NDR) berichtet auf seiner Website und im Hörfunk: Wer als Dolmetscher für die Polizei arbeitet, ist zu absoluter Geheimhaltung verpflichtet. Ein Thai-Übersetzer … [Mehr]
Zahlen bereiten beim Dolmetschen erfahrungsgemäß besondere Schwierigkeiten, weshalb es sich empfiehlt, diese zu notieren. Dass man ansonsten gewaltig ins Schleudern kommen und sogar Falschinformationen in … [Mehr]
Hamid Mirhadi hat in Deutschland studiert und bei vielen diplomatischen Gesprächen zwischen deutschen und iranischen Politikern gedolmetscht. Einen bleibenden Eindruck hat bei ihm Bundespräsident Richard … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.