Italienisch ist nach einer zumindest halbwegs als wissenschaftlich zu bezeichnenden Studie der Sprachlern-Plattform Preply die sinnlichste Sprache. In dem Experiment wurden zehn Teilnehmerinnen und Teilnehmer … [Mehr]
Die schon mehr als dreißig Dialektübersetzungen der Asterix-Bände scheinen ein sicheres Geschäft zu sein. Denn der Aufwand für die Übersetzung und den Austausch des Sprechblaseninhalts … [Mehr]
Der Weltfußballverband FIFA hat Ende März 2022 auf seinem 72. Jahreskongress in Doha (Katar) beschlossen, seine vier „offiziellen Sprachen“ Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch um … [Mehr]
Bei den olympischen Winterspielen in Beijing war bereits zu beobachten, dass sich DasErste der schönen ZDF-Tradition anschloss, die Namen der Dolmetscher einzublenden. Das setzte sich … [Mehr]
Das von der Schweizer Autorin Johanna Spyri 1880 veröffentlichte Buch Heidis Lehr- und Wanderjahre gehört zu den bekanntesten Kinderbüchern der Weltliteratur. Dazu haben Übersetzungen in … [Mehr]
Der Aktionismus im Rahmen der allgemeinen Begeisterung für einen umfassenden militärischen und wirtschaftlichen Krieg gegen Russland schlägt immer häufiger in plumpe anti-russische Ressentiments um. Viele … [Mehr]
Gut eine Woche nach dem Einmarsch russischer Truppen in die Ukraine am 24. Februar 2022 zeichnete sich ab, dass es sich nicht um eine begrenzte … [Mehr]
Die 1906 gegründete Bäckerei Armbruster betreibt 86 „Back-Shops“ in Mittel- und Südbaden. Wenige Tage nach dem Einmarsch der russischen Streitkräfte in die Ukraine wollte das … [Mehr]
Die Nerven liegen blank seit dem Einmarsch russischer Truppen in die Ukraine. Nicht nur in Politik und Medien, sondern auch bei den Simultandolmetschern, die seit … [Mehr]
Warum heißt es im Deutschen einundzwanzig, während die Reihenfolge im sehr nah verwandten Englischen mit twenty-one genau umgekehrt ist? Ist nicht die englische Form einfacher … [Mehr]
UEPO.de - Das verbandsunabhängige Nachrichtenportal von Übersetzern für Übersetzer.