Veranstaltungen
Plunet Summit 2020: Termin der Anwenderkonferenz steht jetzt fest
Wie die Plunet GmbH mitteilt, steht nun der Termin für den nächsten Plunet Summit fest: Am 28. und 29. Mai 2020 werden in Berlin wieder … [Mehr]
Blog1
Literaturübersetzung
„Vom Wind verweht“ – Erste Neuübersetzung seit 83 Jahren macht aus Schnulze ein modernes Buch
Am morgigen 2. Januar kommt mit Vom Wind verweht die erste Neuübersetzung dieses 1.328 Seiten starken Klassikers der amerikanischen Literatur in die Buchläden. Das Ehepaar … [Mehr]
Wörterbücher
Neues von Acolada: Neuauflage Duden-Universalwörterbuch, Russisches Universalwörterbuch massiv erweitert
Die Acolada GmbH vermarktet unter anderem elektronische Wörterbücher und Terminologie-Werkzeuge für Übersetzer. Der in unregelmäßigen Abständen verschickte Newsletter des Unternehmens enthält aktuelle Informationen, die für … [Mehr]
Geschichte
Universität Heidelberg: Prüfungsordnung für das Dolmetscher-Institut aus dem Jahr 1937
Prüfungsordnungen sind ein Spiegel der Zeitgeschichte und der sich wandelnden Anforderungen an Übersetzer und Dolmetscher. Bei einem Online-Antiquariat hat UEPO.de ein Exemplar aus dem Jahr … [Mehr]
Deutsche Sprache
Mit Feuereifer und Herzenslust – Wie Luther unsere Sprache prägte
„Mit Engelszungen reden“, „sein Scherflein beitragen“, „Perlen vor die Säue werfen“: Martin Luthers bildhafte Sprache ist bis heute noch lebendig. Wir verwenden von ihm geprägte … [Mehr]
Veranstaltungen
DTT-Symposion 2020: „Terminologie – Industrie, Information, Intelligenz“
In zweijährigen Abständen veranstaltet der Deutsche Terminologie-Tag (DTT) in Mannheim Symposien, auf denen das Thema Terminologie aus verschiedenen Perspektiven beleuchtet wird. Das nächste findet vom … [Mehr]
Wissenschaft
Bedeutungsumfang von Begriffen wird von kultureller und biologischer Evolution beeinflusst
Der Bedeutungsumfang von Begriffen, die Emotionen beschreiben, wird durch die kulturelle und biologische Evolution geprägt. Das haben Forscher der University of North Carolina at Chapel … [Mehr]
Verbände
Wenn man als junge Justizdolmetscherin vor Gericht mit einem Rhinozeros konfrontiert wird …
… dann prägt dies das gesamte nachfolgende Berufsleben. Jedenfalls das von Dragoslava Gradinčević-Savić, die mehr als 30 Jahre später immer noch mit Schrecken an diese … [Mehr]
Recht
Kleinunternehmerregelung: Schwellenwert erhöht sich 2020 von 17.500 auf 22.000 Euro
Ab dem 1. Januar 2020 gilt in der deutschen Steuergesetzgebung (§ 19 UStG) ein neuer Schwellenwert für die Kleinunternehmerregelung. Dieser wird für das Vorjahr von … [Mehr]
Maschinelle Übersetzung
Schweiz: Bundeskanzlei beschafft 2.000 DeepL-Lizenzen für Bundesverwaltung
In der Schweiz hat die Generalsekretärenkonferenz (GSK) der Departemente (Ministerien) am 16. Dezember 2019 beschlossen, den Mitarbeitern der Bundesverwaltung ein Werkzeug für die maschinelle Übersetzung … [Mehr]