Literaturübersetzung

Das Werk der polnischen Autorin und Literaturnobelpreisträgerin Olga Tokarczuk ist in über 37 Sprachen übersetzt: Welche Rolle spielt Übersetzen in ihrer Schreibpraxis? Und inwiefern lassen … [Mehr]

Was hat das Übersetzen mit Liebe und Sex zu tun? Die spanische Autorin Cristina Morales hat erstaunliche Parallelen ausgemacht und am 8. September 2022 in … [Mehr]

Das Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Goethe-Universität Frankfurt am Main setzt im Wintersemester 2022/23 die Dialogreihe „Weltlyrik übersetzen – Theorie und Praxis“ fort. … [Mehr]

Der Nobelpreis für Literatur geht 2022 an die französische Autorin Annie Ernaux (82), wie heute in Stockholm mitgeteilt wurde. Das freut auch ihre deutsche Übersetzerin … [Mehr]

Der Stiftungsvorstand der Gontard & MetallBank Stiftung verleiht den „Wilhelm-Merton-Preis für Europäische Übersetzungen“ 2022 an Claudia Dathe. Der Preis ist mit 25.000 Euro dotiert und … [Mehr]

Zum Hieronymustag am 30. September hat die Weltlesebühne zwei Veranstaltungen mit Asterix-Übersetzer Klaus Jöken organisiert. Der aus der Auvergne angereiste Comic-Routinier spricht um 10:30 Uhr … [Mehr]

Der Verein Zuger Übersetzer (vormals Dialog-Werkstatt Zug) hat die Ausschreibung für das Zuger Übersetzer-Stipendium 2023 gestartet. Literaturübersetzer, die eine anspruchsvolle Übersetzung planen, können bis zum … [Mehr]

Die Pariserin Literaturübersetzerin Barbara Fontaine wird am 7. September 2022 um 19:00 Uhr im städtischen Veranstaltungszentrum AULA in Sulzbach mit dem Eugen-Helmé-Übersetzerpreis 2022 ausgezeichnet. Die … [Mehr]

Die Kunststiftung NRW und das Europäische Übersetzer-Kollegium (EÜK) werden den „Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW“ im Jahr 2023 an Übersetzer aus der Ukraine vergeben. Und … [Mehr]

Die Frankfurter Buchmesse fördert zum zweiten Mal mit dem „Frankfurter Übersetzer-Stipendium“ (FÜS) junge Übersetzerinnen und Übersetzer, die literarische Texte ins Deutsche übertragen und am Anfang … [Mehr]