Nachrufe
Germersheim trauert: Dr. Hans G. Hönig gestorben
Am 5. Juli 2004 ist plötzlich und unerwartet Dr. Hans G. Hönig (63) verstorben. Hönig hatte sich durch zahlreiche Veröffentlichungen international einen Namen gemacht. Als … [Mehr]
Blog1
Geschichte
Anno 1654: Gericht verlangt erstmals eine „beglaubte und approbierte Translation in Teutscher oder lateinischer Sprach“
Seit wann verlangen deutsche Gerichte eigentlich, dass Übersetzer die Vollständigkeit und Richtigkeit ihrer Übersetzungen bestätigen? (Im Branchenjargon unzutreffend als „beglaubigen“ bezeichnet.) Na ja, irgendwann in … [Mehr]
Verschiedenes
Filmvorbereitungen: Nicole Kidman setzt sich zu UN-Dolmetschern in die Kabine
Nicole Kidman (36) scheint sich sehr gewissenhaft auf ihre Rolle als Dolmetscherin im Kinofilm The Interpreter vorzubereiten. Um einen Einblick in die Berufspraxis zu bekommen, … [Mehr]
Nachrufe
Déjà-Vu-Entwickler Emilio Benito gestorben
Emilio Benito, der Entwickler des Translation-Memory-Systems Déjà Vu, ist vergangenen Sonntag in Madrid verstorben. Dies teilte das von ihm gegründete und bis Anfang 2003 geleitete … [Mehr]
Verschiedenes
Hollywood darf für „The Interpreter“ erstmals bei UNO in New York drehen
Zum ersten Mal in der Geschichte der Vereinten Nationen darf ein Filmteam in den heiligen Hallen der Weltorganisation in New York drehen. Regisseur Sydney Pollack … [Mehr]
Verschiedenes
„Mein Herz ist brasilianisch, mein Kopf deutsch, meine Seele schwedisch.“ SDI-Absolventin Silvia von Schweden wird 60
Gestern vor 60 Jahren, am 23. Dezember 1943, kam Silvia Renate Sommerlath in Heidelberg als Tochter des deutschen Geschäftsmanns Walther Sommerlath und seiner brasilianischen Frau … [Mehr]
Wörterbücher
Als Hans Magnus Enzensberger ein Wörterbuch stahl
Der Lyriker, Essayist, Herausgeber und Übersetzer Hans Magnus Enzensberger (74) pflegt eine heimliche Leidenschaft: Wörterbücher. Und die begann schon früh im Alter von sieben Jahren … [Mehr]
Gerichtsdolmetschen
BVerfG: Übersetzungskosten für Telefon-Überwachung trägt Beschuldigter, Besuchs- und Postüberwachung zahlt Staat
Wer zahlt eigentlich letztendlich das Honorar, wenn Dolmetscher Telefonmitschnitte abhören, Häftlingsbesucher belauschen oder Privatpost durchschnüffeln? Der Steuerzahler, werden die meisten jetzt denken. Aber das ist … [Mehr]
Veranstaltungen
„Ein voller Erfolg“: Das Übersetzer-Zentrum auf der Frankfurter Buchmesse 2003
Eine erfreuliche Bilanz kann die Frankfurter Buchmesse ziehen. Im Jahr 2003 kamen mehr Aussteller (6.638 aus 102 Ländern, +4 %) und mehr Besucher (288.887, +8,7 … [Mehr]
Verschiedenes
Luther übersetzte 10 Seiten pro Tag – neuer Kinofilm über unseren Kollegen
Pünktlich zum Reformationstag am 31. Oktober ist ein neuer Film über einen der einflussreichsten Übersetzer der Weltgeschichte ins Kino gekommen: Martin Luther (1483-1546). So gutaussehend … [Mehr]