Dialogdolmetschen

Welche Rolle spielen Dolmetscher bei Asylanhörungen? Erstmals im deutschsprachigen Raum liefert Dr. Sonja Pöllabauer (Graz) fundierte und umfassende Informationen zu diesem ehemals brisanten Thema, das … [Mehr]

Augenarzt Oktay Temiz bietet am Universitätsklinikum Ulm seit Kurzem recht erfolgreich eine spezielle Sprechstunde für Türken an. „Die ausländischen Bürger in Deutschland zögern länger, bis … [Mehr]

Der Kanton Jura und die französischsprachigen Gebiete der Kantone Bern und Freiburg haben unter Federführung der Caritas eine gemeinsame Vermittlungsstelle für Übersetzer und Dolmetscher im … [Mehr]

Die Schweizer Spitäler wollen die Betreuung ausländischer Patienten verbessern, Verständigungsprobleme überwinden und damit mittelfristig auch Kosten senken, so Thomas Spang, Leiter der Sektion „Chancengleichheit und … [Mehr]

TeleLingua heißt ein neues Projekt des NCBI Schweiz (National Coalition Building Institute). Der „Dolmetscherdienst für Spitäler, Kliniken, Schulen, Behörden und andere gesundheitliche und soziale Institutionen“ … [Mehr]

Im St. Johannes Hospital des Katholischen Klinikums in Duisburg-Hamborn wurde ein klinikinterner Dolmetschdienst eingerichtet. Nach Angaben der Organisatoren handelt es sich um den ersten in … [Mehr]

In Bad Kreuznach werden zurzeit zehn medizinisch-soziale Dolmetscherinnen ausgebildet. Das Projekt selbst bezeichnet diese in wörtlicher Übersetzung des englischen Ausdrucks community interpreter als „Gemeindedolmetscherinnen“. Der … [Mehr]

Am 1. Januar 2006 hat der Dolmetschdienst Zentralschweiz seine Arbeit aufgenommen. Das Bundesamt für Migration und die Kantone Luzern, Uri, Schwyz, Obwalden, Nidwalden und Zug … [Mehr]