Gerichtsdolmetschen – Seite 22

„Hundsmiserable“ Bezahlung: Viele Dolmetscher wollen nicht mehr für die Polizei arbeiten

2007-11-12

Der Münchner Merkur beleuchtet die Lage der Polizeidolmetscher in Bayern. Zu Wort kommt Hans-Joachim Lanksch (Slowenisch, Albanisch, Kroatisch, Serbisch > Deutsch), der das Dolmetschen bei … [Mehr]

Dolmetscherin verpasst Termin wegen Zugverspätung – Gericht muss Anfahrtskosten trotzdem erstatten

2007-03-16

Trifft ein vom Gericht bestellter Dolmetscher wegen einer Zugverspätung erst ein, wenn die Verhandlung bereits abgeschlossen ist, steht ihm trotzdem eine Entschädigung für die Fahrtkosten … [Mehr]

Vergewaltigungsprozess: Aussage nicht verwertbar, weil Dolmetscherin nicht vereidigt war?

2007-03-03

In Mainz steht ein 49-jähriger Arzt vor Gericht, der seine Stieftochter in zwölf Fällen sexuell genötigt haben soll. Die Allgemeine Zeitung schreibt dazu: Folgen hat … [Mehr]

Madrid: Mutmaßlicher Terrorist weist Vorwürfe zurück – Übersetzung sei „zu 80 Prozent fehlerhaft“

2007-02-26

Der mutmaßliche Drahtzieher der islamistischen Bombenanschläge von Madrid, der Ägypter Rabei Osman, hat zu Prozessbeginn alle Vorwürfe kategorisch zurückgewiesen. Außerdem sei eine entscheidende im Prozess … [Mehr]

Zürich greift durch: Ein Drittel der Gerichtsdolmetscher wird voraussichtlich aus Liste gestrichen

2006-11-04

Der Kanton Zürich leistet nach der „Dolmetscheraffäre“ von 1999 seit Jahren Beachtliches bei der Neuordnung und Professionalisierung des Gerichtsdolmetscherwesens. Am vergangenen Donnerstag trafen sich alle … [Mehr]

Arbeitstagung Gerichtsdolmetschen: „Polizei und Justiz setzen meist unqualifizierte Dolmetscher ein“

2006-10-06

Bei der Polizei, der Justiz und im Strafvollzug würden meist unqualifizierte Laiendolmetscher eingesetzt. Ein faires Verfahren sei dadurch nicht immer gewährleistet. Zu diesem Schluss kam … [Mehr]

Wegen Übersetzungsfehlern: UN-Berufungsgericht senkt Strafmaß für Kriegsverbrecher

2006-03-08

Eine UN-Berufungskammer hat die Haftstrafe des bosnisch-serbischen Kommandeurs Momir Nikolic wegen seiner Beteiligung am Massaker von Srebrenica um 7 auf 20 Jahre verkürzt. Der Grund: … [Mehr]

„Eine schlimme Entwicklung“ – D. Gradincevic-Savic zur Dolmetschervergütung bei Justiz und Polizei nach eineinhalb Jahren JVEG-Praxis

2005-12-09

Das am 1. Juli 2004 in Kraft getretene neue Gesetz über die Vergütung von DolmetscherInnen im Justiz- und Polizeibereich (JVEG) erweist sich in der Praxis … [Mehr]

BVerfG: Übersetzungskosten für Telefon-Überwachung trägt Beschuldigter, Besuchs- und Postüberwachung zahlt Staat

2003-11-24

Wer zahlt eigentlich letztendlich das Honorar, wenn Dolmetscher Telefonmitschnitte abhören, Häftlingsbesucher belauschen oder Privatpost durchschnüffeln? Der Steuerzahler, werden die meisten jetzt denken. Aber das ist … [Mehr]

Justizdolmetschen: Auch im Ruhrgebiet wird betrogen und abgezockt – Ehemalige Mitarbeiterin packt aus

2003-07-21

Der Prozess um die Berliner Dolmetscheraffäre wirft zurzeit ein Schlaglicht auf die Missstände beim Gerichts- und Polizeidolmetschen. Unseriöses und unverantwortliches Übersetzen und Dolmetschen, Fälle von … [Mehr]