Dolmetschen
Jubiläum: Dolmetschdienst der NATO wird 60
Der Dolmetschdienst der NATO in Brüssel feiert 2013 seinen 60. Geburtstag. Aus diesem Anlass hat natochannel.tv ein Video produziert, in dem einige der Dolmetscher zu … [Mehr]
Geschichte
Dolmetschen
Afghanistan: Fotos des US Marine Corps zeigen Dolmetscher in Zeiten des Krieges
Dolmetscher spielen in dem seit 1979 andauernden Afghanistan-Krieg eine entscheidende Rolle. Bei Kampfeinsätzen sind sie stets an vorderster Front dabei und riskieren ihr Leben. Auch … [Mehr]
Dolmetschen
Deutsches Koloniallexikon: „Unmöglich, ohne Dolmetscher auszukommen“
Unser Fundstück der Woche: Der Eintrag Dolmetscher im Deutschen Koloniallexikon von 1920: Dolmetscher. Bei der großen Zahl der Eingeborenensprachen in den deutschen Kolonien ist es … [Mehr]
Geschichte
RfD will „Winkeldolmetschern“ und „ausbeuterischen Vermittlungsbüros“ den Garaus machen
Dass sich an manchen als Missstand empfundenen Gegebenheiten in der Berufspraxis der Dolmetscher und Übersetzer in den letzten 80 Jahren kaum etwas geändert hat, zeigt … [Mehr]
Geschichte
Vom Dolmetschen im Mittelalter – Sprachliche Vermittlung in weltlichen und kirchlichen Zusammenhängen
Auch im Mittelalter setzten Reisen in fremde Länder Kenntnisse der jeweiligen Sprache oder aber eine entsprechende Vermittlung voraus. So klar diese Einsichten sind, so unbefriedigend … [Mehr]
Geschichte
Eichmann-Dolmetscherin Ruth Levy-Berlowitz: „Ich habe ihm ins Ohr geflüstert“
Ruth Levy-Berlowitz war Dolmetscherin in einem Prozess, der weltweit für Aufsehen sorgte: das Verfahren gegen Adolf Eichmann, den Leiter des „Judenreferats“ IV B 4 im … [Mehr]
Geschichte
Freitag der 13. – Glückstag oder Unglückstag?
Viele Menschen sind heute besonders vorsichtig anlässlich des Datums- Freitag der 13. Die 13 galt schon immer als eine Unglückszahl. Fällt aber dieser 13. Tag … [Mehr]
Geschichte
Dolmetscher und Übersetzer werden schon in Bibel erwähnt – Zweitältester Beruf der Welt?
Übersetzer und Dolmetscher können sich darauf berufen, dass ihre Berufe nachweislich bereits vor mehr als 5000 Jahren existierten und auch in den teils 2600 Jahre … [Mehr]
Geschichte
Günther Haensch schätzt 1956 weltweiten Bedarf an Konferenzdolmetschern auf 400 bis 500
Papier ist geduldig und so mancher Autor wünscht sich nach Jahren oder Jahrzehnten, bestimmte Dinge nicht geschrieben zu haben. So womöglich auch Prof. Dr. Günther … [Mehr]
Geschichte
„Es hat sich gelohnt“ – Dr. Paul Schmidt nimmt 1967 Abschied vom SDI München
Die Wochenzeitung Die Zeit digitalisiert zurzeit ihr Archiv und stellt es online zur Verfügung. In diesem Fundus befindet sich auch ein Artikel vom 24.02.1967 mit … [Mehr]